1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:24,958 --> 00:02:27,416
{\an8}Pane. Kde je Jeho Výsost král Kunwar?

4
00:02:27,500 --> 00:02:28,541
{\an8}Král Kunwar?

5
00:02:29,833 --> 00:02:30,708
{\an8}Tady.

6
00:02:48,875 --> 00:02:51,416
{\an8}<i>Černá! Černá!</i>

7
00:02:52,958 --> 00:02:55,250
{\an8}<i>Černá! Černá!</i>

8
00:03:26,083 --> 00:03:27,000
Zahněte doprava.

9
00:03:45,291 --> 00:03:47,791
{\an8}<i>Vaše Výsosti, několik vozidel</i>
<i>oddělení daně z příjmu</i>

10
00:03:47,916 --> 00:03:49,583
{\an8}<i>bude v paláci za pět minut.</i>

11
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
{\an8}<i>Demokracie zkazila mysl</i>

12
00:03:59,500 --> 00:04:01,666
{\an8}těchto vládních úředníků.

13
00:04:04,083 --> 00:04:07,541
{\an8}Každý chce pozdrav z 21 děl.

14
00:04:10,041 --> 00:04:11,000
{\an8}Dobře.

15
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
{\an8}Dáme jim, co chtějí.

16
00:04:17,625 --> 00:04:18,500
{\an8}<i>Černá!</i>

17
00:04:19,625 --> 00:04:22,000
{\an8}<i>Černá! Černá!</i>

18
00:04:23,666 --> 00:04:24,708
<i>Černá!</i>

19
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
{\an8}Pospěšte si. Pospěšte si.

20
00:04:33,041 --> 00:04:34,083
{\an8}Pojď. Přesuňte to.

21
00:04:34,625 --> 00:04:35,583
{\an8}Stráže!

22
00:04:58,666 --> 00:05:00,625
{\an8}Jaké kroky je třeba podniknout dále…

23
00:05:01,833 --> 00:05:03,166
{\an8}vám byla sdělena.

24
00:05:03,666 --> 00:05:04,625
{\an8}Vaše Výsosti.

25
00:05:09,416 --> 00:05:12,208
{\an8}Pospěšte si.
Nenechávejte za sebou jedinou krabici.

26
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
{\an8}Pospěšte si.

27
00:05:15,375 --> 00:05:16,916
{\an8}Pokračujte v pohybu. Pojď!

28
00:05:17,500 --> 00:05:18,458
{\an8}Pojď.

29
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
{\an8}Chraň nás, Pane. Opatrně.

30
00:05:21,916 --> 00:05:25,125
{\an8}Pojď. Pospěšte si. Jdi, odejdi.

31
00:05:47,708 --> 00:05:49,083
{\an8}Všichni jste chtěli pozdrav, že?

32
00:05:50,125 --> 00:05:51,041
{\an8}Dostali jste to?

33
00:05:51,125 --> 00:05:52,291
{\an8}Teď se vrať!

34
00:05:53,625 --> 00:05:57,291
Jinak složím hold
vám všem po kulce!

35
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
{\an8}Odejít!

36
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
{\an8}ODDĚLENÍ DANĚ Z PŘÍJMU

37
00:06:30,458 --> 00:06:33,125
{\an8}Ústava dala
máte právo volit a vládnout,

38
00:06:34,041 --> 00:06:37,791
{\an8}ale žádná kniha tě nenaučí odvaze.

39
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
{\an8}Kdo to je?

40
00:07:24,583 --> 00:07:27,708
Člověk nemusí útočit na pevnost
zajmout krále.

41
00:07:29,291 --> 00:07:30,458
Počkej u tunelu,

42
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
a zbabělý král k tobě přijde.

43
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
dává smysl.

44
00:07:39,125 --> 00:07:40,541
Ale kdo zastaví Jeho Výsost?

45
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
"Kosh Moolo Dand."

46
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
Význam?

47
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Přestaň se vším. Pojď.

48
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
{\an8}Pojď si to vyzvednout.

49
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
{\an8}-Vezmi to do šatny.
-Přines to.

50
00:08:28,500 --> 00:08:29,458
{\an8}-Rychle!
-Pohyb!

51
00:08:29,541 --> 00:08:32,875
PŘÍJMY JSOU PÁTEŘÍ HOSPODÁŘSTVÍ

52
00:08:34,958 --> 00:08:36,000
"Kosh Moolo Dand."

53
00:08:37,083 --> 00:08:39,416
"Síla krále spočívá v jeho bohatství."

54
00:08:40,291 --> 00:08:41,333
Velký svatý Chanakya.

55
00:08:48,458 --> 00:08:53,458
Pane, proč tento případ nezamítnout
za pár milionů?

56
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Kdyby existoval způsob, udělal bych to.

57
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
Pane Amayi, jste vládní úředník.

58
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
Dobře, pár milionů.

59
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Dobře, deset milionů.

60
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Bylo by špatné žádat o úplatek

61
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
když jsem přísahal, že budu zachovávat poctivost.

62
00:09:19,333 --> 00:09:20,375
Takže to místo toho píšu.

63
00:09:23,583 --> 00:09:26,208
Jeden, deset, sto, tisíc,

64
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Deset tisíc, lakh, deset lakh, crore…
Dva miliony korun.

65
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
Dva miliony!

66
00:09:31,541 --> 00:09:33,000
Zařiďte peníze.

67
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
Byl jsem na oddělení
po dobu 14 let.

68
00:09:38,500 --> 00:09:41,875
Exil mé chudoby
a moje upřímnost je konečně u konce.

69
00:10:20,000 --> 00:10:22,625
{\an8}OKRESNÍ VĚZENÍ LUCKNOW

70
00:10:22,708 --> 00:10:23,958
Jeden!

71
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
-Dva!
-Můžeš to udělat.

72
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
-Tři!
-Pokračuj.

73
00:10:27,333 --> 00:10:28,291
Čtyři!

74
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
-Tak pojď!
-Pět.

75
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
- Dobře.
-Šest.

76
00:10:31,083 --> 00:10:32,416
- Dobře.
- Sedm.

77
00:10:32,500 --> 00:10:33,750
-Můžeš to udělat.
-Osm.

78
00:10:33,833 --> 00:10:35,375
-Nevzdávej se.
-Devět…

79
00:10:35,458 --> 00:10:37,041
Už ne.

80
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
Sakra! Nemůže to udělat.

81
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
Pojď, jdeme.

82
00:10:48,750 --> 00:10:52,291
Tauji, když jsi mohl
jen nasávat slunce,

83
00:10:52,958 --> 00:10:55,166
opravdu máš
činit pokání?

84
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
Po tom, jak laskavě se moje rodina rozpadla
mé srdce,

85
00:11:05,083 --> 00:11:07,041
kdybych necvičil,

86
00:11:07,750 --> 00:11:10,458
Byl bych mrtvý.

87
00:11:11,166 --> 00:11:12,291
Pozdní Tauji.

88
00:11:12,375 --> 00:11:14,125
GIRDHARI LAL

89
00:11:14,208 --> 00:11:16,458
Setřete si ten úsměv z tváře
a pomoz mi vstát.

90
00:11:16,708 --> 00:11:18,416
Pojď.

91
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
Sledujte pozorně, Girdhari.

92
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
Vidíš můj biceps?

93
00:11:27,833 --> 00:11:29,708
{\an8}Velmi jasně, Tauji.

94
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
{\an8}Vidím to.

95
00:11:32,291 --> 00:11:34,666
Zůstaneš
ve hře dlouho.

96
00:11:36,333 --> 00:11:38,791
Protože máš talent
lízat lidem zadek.

97
00:11:41,750 --> 00:11:42,666
Pořád olizovat.

98
00:11:46,083 --> 00:11:47,041
inspektore,

99
00:11:48,083 --> 00:11:50,750
jak dlouho to plánuješ
držet mě tady?

100
00:11:51,375 --> 00:11:52,750
Jaká je aktualizace mého podmínečného propuštění?

101
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
Jsem tu sedm let.

102
00:11:55,791 --> 00:11:59,166
{\an8}Oblíbil sis mě?

103
00:11:59,458 --> 00:12:02,791
{\an8}Tauji, tento daňový případ mohl být
vyřešeno zaplacením pokuty.

104
00:12:03,583 --> 00:12:06,875
{\an8}Proč svolávat armádu
pro jednoho státního úředníka?

105
00:12:15,833 --> 00:12:18,458
Musel jsi mi zkazit den
tím, že přijme jeho jméno.

106
00:12:20,791 --> 00:12:24,125
Kdo ví, čí musí být Patnaik život
pokazit právě teď?

107
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Jeden, dva, tři, čtyři…

108
00:12:53,666 --> 00:12:54,625
Vzpomněl sis!

109
00:12:55,250 --> 00:12:56,583
Dal jsem to krejčímu
sešít okraj.

110
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Je to vaše oblíbené sárí.

111
00:13:01,041 --> 00:13:01,958
Jak mohu zapomenout?

112
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Děkuju.

113
00:13:05,416 --> 00:13:06,375
Malini.

114
00:13:08,666 --> 00:13:09,791
Není na pověšení do skříně.

115
00:13:21,708 --> 00:13:22,583
Mini!

116
00:13:25,083 --> 00:13:28,791
Ach ne, asi on
byl znovu převeden.

117
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
Pojď, brácho, právě mám
znát jazyk…

118
00:13:33,250 --> 00:13:34,666
Mini? Jazyk!

119
00:13:35,416 --> 00:13:36,375
co je brácho?

120
00:13:36,875 --> 00:13:38,666
Táta je táta.
Přítel je přítel, dobře?

121
00:13:38,833 --> 00:13:40,291
Nemám žádné přátele.

122
00:13:40,375 --> 00:13:44,000
Papa je přeložen
než se stihnu spřátelit.

123
00:13:47,666 --> 00:13:49,166
Ani jsi nenašel
tentokrát cokoliv.

124
00:13:49,625 --> 00:13:50,583
Tak proč ten převod?

125
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
PRABHAT BHARAT

126
00:13:56,708 --> 00:14:00,125
„Důstojník IRS Amay Patnaik
čelí obvinění z úplatkářství.

127
00:14:00,375 --> 00:14:01,791
Převedeno po 74..“

128
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
Jen 74.

129
00:14:05,583 --> 00:14:07,083
K platinovému jubileu stále chybí.

130
00:14:09,500 --> 00:14:11,291
Myslím, že nečteš
titulky správně.

131
00:14:12,166 --> 00:14:14,333
Četla jsem jen manželovi oči.

132
00:14:16,166 --> 00:14:17,541
Dokonce i vaše oči jsou upřímné.

133
00:14:33,083 --> 00:14:36,500
<i>Tvář lásky, to jsi ty</i>

134
00:14:36,916 --> 00:14:40,333
<i>Jak tak zírám, nemůžu odtrhnout oči</i>

135
00:14:40,625 --> 00:14:44,000
<i>Moje opuštěné oči se rozsvítily</i>

136
00:14:44,375 --> 00:14:46,791
<i>Vaše tvář je to, co vidím ve svých snech</i>

137
00:14:46,875 --> 00:14:50,375
<i>Slíbil jsem sám sobě</i>

138
00:14:50,458 --> 00:14:54,208
<i>Život nemá smysl, když nemůžu být tvůj</i>

139
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
<i>Mé srdce pro vás zachovává</i>

140
00:14:58,041 --> 00:15:02,458
<i>Bloudím, hledám tě</i>

141
00:15:02,875 --> 00:15:09,833
<i>Proboha, byl jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

142
00:15:10,375 --> 00:15:17,333
<i>Zhynul jsem, spotřeboval jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

143
00:15:17,916 --> 00:15:24,875
<i>Proboha, byl jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

144
00:15:25,458 --> 00:15:32,125
<i>Zhynul jsem, spotřeboval jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

145
00:15:32,250 --> 00:15:35,916
<i>Zpívám tvé jméno dnem i nocí</i>

146
00:15:36,208 --> 00:15:39,625
<i>Nemohu z tebe spustit oči</i>

147
00:15:39,750 --> 00:15:43,500
<i>Celý den se ti dívám do očí</i>

148
00:15:43,750 --> 00:15:47,375
<i>Nemohu z tebe spustit oči</i>

149
00:15:47,458 --> 00:15:51,166
<i>Přebýváš v každém centimetru mého těla</i>

150
00:15:51,250 --> 00:15:54,708
<i>Proč tě omezuješ v mém náručí?</i>

151
00:15:55,000 --> 00:16:01,958
<i>S tebou po mém boku, co dělat</i>
<i>Potřebuji s těmito nádechy života?</i>

152
00:16:02,958 --> 00:16:09,916
<i>Proboha, byl jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

153
00:16:10,458 --> 00:16:17,416
<i>Zhynul jsem, spotřeboval jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

154
00:16:18,166 --> 00:16:22,041
<i>Chci zůstat navždy sama sebou, má lásko</i>

155
00:16:22,125 --> 00:16:24,833
<i>Poslouchej, má lásko</i>

156
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
<i>Nikdy se neměň, má lásko</i>

157
00:16:29,500 --> 00:16:32,791
<i>Všechno, co vlastním, patří tobě, má lásko</i>

158
00:16:33,250 --> 00:16:36,833
<i>Mít tě po mém boku znamená mít každou radost</i>

159
00:16:37,000 --> 00:16:41,041
<i>Teď vezmu všechny tvé smutky</i>

160
00:16:41,125 --> 00:16:44,750
<i>Slíbil jsem sám sobě</i>

161
00:16:44,875 --> 00:16:48,583
<i>Život nemá smysl, když nemůžu být tvůj</i>

162
00:16:48,666 --> 00:16:52,208
<i>Mé srdce pro vás zachovává</i>

163
00:16:52,458 --> 00:16:56,875
<i>Bloudím, hledám tě</i>

164
00:16:57,208 --> 00:17:04,166
<i>Proboha, byl jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

165
00:17:04,791 --> 00:17:11,416
<i>Zhynul jsem, spotřeboval jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

166
00:17:12,333 --> 00:17:18,875
<i>Proboha, byl jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

167
00:17:19,833 --> 00:17:26,625
<i>Zhynul jsem, spotřeboval jsem úplně</i>
<i>Ztracený ve své lásce, ó hloupý</i>

168
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
NADACE SUSHMA JANKALYAN
VÍTEJTE V BHOJ

169
00:17:30,291 --> 00:17:33,000
<i>Neexistuje žádný stín jako matka</i>

170
00:17:33,666 --> 00:17:36,666
<i>Neexistuje žádné útočiště jako matka</i>

171
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
<i>Není žádný ochránce jako matka</i>

172
00:17:40,500 --> 00:17:43,791
<i>Nikdo není tak drahý jako matka</i>

173
00:17:45,375 --> 00:17:48,000
<i>Matka a vlast</i>

174
00:17:48,333 --> 00:17:51,250
<i>Jsou větší než nebe</i>

175
00:17:52,541 --> 00:17:55,708
<i>Matka je učitelka</i>
<i>Matka je Země</i>

176
00:17:56,541 --> 00:17:59,208
<i>Považujte matku za božskou</i>

177
00:18:02,833 --> 00:18:05,833
God, forgive my son.

178
00:18:07,083 --> 00:18:09,583
Uctívá mě místo Tebe.

179
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Zdravím vás.

180
00:18:52,666 --> 00:18:54,375
-Greetings, sir.
-Greetings, sir.

181
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Zdravím vás.

182
00:19:01,458 --> 00:19:05,166
{\an8}NADACE SUSHMA JANKALYAN
ČESTNÝ MANOHAR DHANKAR

183
00:19:10,333 --> 00:19:14,000
- Sláva národu...
-Sláva státu!

184
00:19:14,166 --> 00:19:17,708
- Sláva národu...
-Sláva státu!

185
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
- Sláva národu...
-Sláva státu!

186
00:19:34,000 --> 00:19:34,916
Dobrý den, pane.

187
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Dobrý den, pane.

188
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
AMAY PATNAIK
KOMISE PRO DANĚ Z PŘÍJMU

189
00:19:54,708 --> 00:19:58,291
ODDĚLENÍ DANĚ Z PŘÍJMU

190
00:20:27,750 --> 00:20:30,583
V posledních dvou letech došlo k
byl hlavní vývoj... dálnice,

191
00:20:30,666 --> 00:20:33,541
školy, vysoké školy, kina,
a firemní kanceláře.

192
00:20:34,250 --> 00:20:35,500
Prošel jsem každý soubor…

193
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
a vše se zdá v pořádku.

194
00:20:38,291 --> 00:20:41,875
Pane, když je zasvěcen sám král
na blaho lidí,

195
00:20:42,250 --> 00:20:45,916
jak můžete očekávat korupci
od jeho poddaných?

196
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
Ano, pane.

197
00:20:47,000 --> 00:20:50,125
Není tam moc práce
v kanceláři, kromě běžné práce.

198
00:20:50,375 --> 00:20:52,500
Ale můžeme si užít dobrodružné sporty.

199
00:20:52,583 --> 00:20:53,500
Ano.

200
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
Karan, byli jsme posláni
tady, abychom zastavili daňové úniky.

201
00:20:56,416 --> 00:20:58,625
-Ne abych se bavil.
-Promiňte, pane.

202
00:20:59,666 --> 00:21:05,166
Pane, pokud jste neviděl žádné problémy,
tak kde je problém?

203
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
Není problém.

204
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
To je největší problém.

205
00:21:09,208 --> 00:21:12,750
Dejte mi záznamy všech velkých i malých
podnikatelé z poslední dekády.

206
00:21:13,125 --> 00:21:14,833
Poté vám řeknu, jak postupovat.

207
00:21:15,000 --> 00:21:18,166
Pane, je to váš první den v této kanceláři,
a už…

208
00:21:18,250 --> 00:21:21,625
Ashok Dada, to je úleva, že pane
přišel do kanceláře první den.

209
00:21:21,916 --> 00:21:24,375
Byly doby, kdy
šel rovnou na nájezd!

210
00:21:25,791 --> 00:21:27,125
Pane, podívejte se.

211
00:21:28,458 --> 00:21:31,166
Nalepil jsem výstřižky z novin
ze všech vašich nájezdů.

212
00:21:31,291 --> 00:21:32,666
Všechno je tady, viď.

213
00:21:33,958 --> 00:21:34,875
Tento…

214
00:21:34,958 --> 00:21:36,291
-Paní Geeta…
-Ano.

215
00:21:36,750 --> 00:21:38,375
Proč nám to neřekneš
kdy má narozeniny?

216
00:21:38,833 --> 00:21:40,208
1. května, svátek práce.

217
00:21:44,375 --> 00:21:45,291
paní Geeta,

218
00:21:46,000 --> 00:21:47,083
můžeme udělat nějakou práci?

219
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Ano.

220
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
Toto je panův 74. přestup, Geeto.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,208
Ale nalepil jsi jen 73 odřezků. Proč?

222
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
vidím…

223
00:21:59,958 --> 00:22:03,666
Když byl tvůj bůh obviněn z úplatkářství,
ztratil jsi v něj důvěru.

224
00:22:03,916 --> 00:22:06,166
Není to fér, paní Geeta. To není správné.

225
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
Co je to, Ashok Dada?

226
00:22:40,541 --> 00:22:42,041
Tak co, našli jste cíl?

227
00:22:43,375 --> 00:22:45,250
Stále jsem nenašel žádné důkazy
proti komukoli.

228
00:22:46,166 --> 00:22:47,375
To se ještě nikdy nestalo.

229
00:22:48,375 --> 00:22:49,291
to je v pořádku.

230
00:22:49,958 --> 00:22:50,916
Neber to na své ego.

231
00:22:51,083 --> 00:22:55,083
Pokud mohou existovat čestní důstojníci,
mohou existovat i poctivá města.

232
00:22:56,291 --> 00:22:57,208
Samozřejmě.

233
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
Jsou to dva dny.

234
00:22:59,625 --> 00:23:01,583
Dokonce i škola je kvůli Holi zavřená.

235
00:23:02,125 --> 00:23:04,250
Ani nás nevezmeš ven.

236
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
Dobře, dobře. Zítra tě vezmu ven.

237
00:23:07,041 --> 00:23:08,041
Můžeme teď jíst?

238
00:23:08,416 --> 00:23:09,500
Pojď.

239
00:23:10,875 --> 00:23:11,833
Roti.

240
00:23:12,625 --> 00:23:17,208
Kdo přijde do Bhoje, ten první přijde
do nadace Dada Bhai.

241
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
{\an8}-Dobrý den, pane.
-Ahoj.

242
00:23:29,833 --> 00:23:32,666
Dada Bhai vybudoval tento základ
věnoval své matce.

243
00:23:37,458 --> 00:23:39,791
Myslím, že dostávají dostatek darů
odsud i ze zahraničí

244
00:23:40,625 --> 00:23:42,250
provozovat tuto nadaci.

245
00:23:44,000 --> 00:23:45,666
V mé knize etiky

246
00:23:46,541 --> 00:23:48,416
dar se rovná úplatku,

247
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
což pro mě není přijatelné.

248
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
co to děláš?

249
00:23:56,083 --> 00:23:59,250
Příznivá hodina úsvitu,
posvátná místa naší nadace,

250
00:24:00,125 --> 00:24:03,333
a státní úředník s
neposkvrněný obraz.

251
00:24:04,583 --> 00:24:08,583
V tomto základu se skláníme v úctě
Bohu a vznešeným duším, jako jsi ty.

252
00:24:10,166 --> 00:24:11,750
Pak musím následovat, Dada Bhai.

253
00:24:12,791 --> 00:24:17,708
Víte, pane Amay, jste první
důstojník, který mi neříkal "ministr".

254
00:24:18,750 --> 00:24:23,833
Napadá mě, jestli ano
titul je moje jediná identita.

255
00:24:24,625 --> 00:24:26,750
Tak mi taky neříkejte "komisaři".

256
00:24:28,291 --> 00:24:29,833
Tati, koupil jsem to.

257
00:24:30,208 --> 00:24:31,125
Pěkný.

258
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
-Ahoj.
-Dobrý den, madam.

259
00:24:33,541 --> 00:24:35,000
Pojď, ukážu ti základy.

260
00:24:35,166 --> 00:24:37,375
Ne, ne, nemusíš
potíže. Uvidím sám.

261
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Není to vůbec žádný problém.

262
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
Pojďte, pane Amayi. Prosím.

263
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Pojď sem. Ukážu ti školu.

264
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Přijďte si vyleštit boty.

265
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
Leštidlo na boty!

266
00:24:55,708 --> 00:24:56,666
Leštidlo na boty!

267
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
BOOT HOUSE PARAS

268
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
Máte pěkný obchod.

269
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
Dlužím to Dada Bhaiovi.

270
00:25:09,375 --> 00:25:12,125
Pomohl nám rozšířit naše podnikání.

271
00:25:12,500 --> 00:25:14,208
Bylo to jen pro vás nebo pro všechny?

272
00:25:14,458 --> 00:25:15,958
Každý.

273
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
Jsem si vědom jeho dobré práce
pro lidi.

274
00:25:18,875 --> 00:25:24,291
Dada Bhai kdysi vlastnil obchod s obuví
jako ten můj ve městě.

275
00:25:24,458 --> 00:25:26,041
I když nevydělával peníze,

276
00:25:26,375 --> 00:25:29,500
vždy se o nikoho postaral
hladověl ve městě.

277
00:25:30,833 --> 00:25:33,000
Nakonec se obchod zastavil
podnikat.

278
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Prodal tedy obchod.

279
00:25:35,500 --> 00:25:37,458
<i>Jen abych nakrmil lidi.</i>

280
00:25:39,708 --> 00:25:45,250
<i>Pak přišel čas, kdy byl Dada Bhai</i>
<i>nebylo nic, co by mohlo sloužit lidem.</i>

281
00:25:45,333 --> 00:25:48,666
Neměl peníze, ale měl
podporu lidí.

282
00:25:49,041 --> 00:25:51,041
-Ať žije!
-Dada Bhai!

283
00:25:51,125 --> 00:25:52,791
-Ať žije!
-Dada Bhai!

284
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Dada Bhai, musíte kandidovat ve volbách.
My všichni vám pomůžeme vyhrát.

285
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
Ano!

286
00:25:58,625 --> 00:26:00,916
-Ať žije!
-Dada Bhai!

287
00:26:01,000 --> 00:26:01,916
Dada Bhai!

288
00:26:02,000 --> 00:26:03,708
<i>Dada Bhai se přiblížil</i>

289
00:26:03,791 --> 00:26:05,250
<i>hlavní ministr státu</i>
<i>za příležitost v politice.</i>

290
00:26:11,000 --> 00:26:13,125
Nemůžu si dovolit pantofle,

291
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
a sní o tom stát se
politický vůdce.

292
00:26:20,000 --> 00:26:21,750
Tyto pantofle si nechte
na vaší hlavě.

293
00:26:22,083 --> 00:26:23,875
Omluvte se a vypadněte.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Zvedni to.

295
00:26:34,000 --> 00:26:35,041
Seberte pantofle.

296
00:26:49,833 --> 00:26:50,875
Teď vypadni.

297
00:27:16,291 --> 00:27:19,208
-Ať žije!
-Dada Bhai!

298
00:27:19,291 --> 00:27:22,500
<i>Lidé se shromáždili na podporu Dada Bhai.</i>

299
00:27:22,583 --> 00:27:25,083
<i>A bez pomoci</i>
<i>jakékoli politické strany</i>

300
00:27:25,166 --> 00:27:26,916
<i>Dada Bhai porazil CM.</i>

301
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
-Ať žije!
-Dada Bhai!

302
00:27:29,291 --> 00:27:32,166
-Ať žije!
-Gareeb Jan Party!

303
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
<i>Aby si zajistil většinu,</i>

304
00:27:35,583 --> 00:27:38,166
<i>hlavní ministr zoufale</i>
<i>potřeboval podporu Dada Bhaie.</i>

305
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Ten den jsi mě nerespektoval.

306
00:27:41,708 --> 00:27:46,125
Nerespektoval jsi každého obyčejného člověka
kdo nosí pantofle.

307
00:27:48,875 --> 00:27:49,791
Omluvit se…

308
00:27:50,833 --> 00:27:51,875
Pane vrchní ministře.

309
00:28:03,250 --> 00:28:04,833
<i>A tak Dada Bhai složil přísahu</i>

310
00:28:05,000 --> 00:28:07,791
<i>jako ministr vnitra</i>
<i>po boku hlavního ministra.</i>

311
00:28:09,375 --> 00:28:12,666
-Ať žije!
-Gareeb Jan Party!

312
00:28:12,750 --> 00:28:18,041
<i>Ihned po složení přísahy</i>
<i>ministr, on vybudoval tento základ</i>

313
00:28:18,291 --> 00:28:22,083
<i>kde lidé našli přístřeší a zaměstnání.</i>

314
00:28:22,666 --> 00:28:24,583
<i>Hned poté, co složil přísahu</i>
<i>ministr v Centru</i>

315
00:28:24,666 --> 00:28:27,833
<i>začal pracovat na službě</i>
<i>jeho lidé.</i>

316
00:28:27,916 --> 00:28:31,625
Toto je váš projev v Lok Sabha.
Podívejte se.

317
00:28:32,000 --> 00:28:34,291
Pane Bakaya, kolikrát
řekl jsem ti to?

318
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
Nepište za mě projevy.

319
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
Mé srdce mluví přímo k lidem.

320
00:28:39,041 --> 00:28:41,500
<i>Dada Bhai měl také epický milostný příběh.</i>

321
00:28:41,916 --> 00:28:43,416
Byla tam dívka jménem Neha.

322
00:28:44,041 --> 00:28:46,166
Hodně se milovali.

323
00:28:46,416 --> 00:28:48,000
Také se chystali vzít.

324
00:28:48,291 --> 00:28:52,541
Ale pár měsíců před svatbou,
Neha zemřel při vlakovém neštěstí.

325
00:28:53,833 --> 00:28:55,875
Dada Bhai hodně trpěl.

326
00:29:05,833 --> 00:29:07,291
Udělal jsi správnou věc
uspořádáním Holi party.

327
00:29:08,375 --> 00:29:09,791
Mini získá nové přátele.

328
00:29:11,625 --> 00:29:13,250
A spojíte se
se svým týmem.

329
00:29:25,250 --> 00:29:30,333
<i>Cesta lásky není nikdy snadná</i>

330
00:29:30,875 --> 00:29:36,083
<i>Ale jakmile se plamen zapálí</i>
<i>Nikdy nevybledne</i>

331
00:29:36,375 --> 00:29:41,416
<i>Házení a otáčení přes noc</i>
<i>Moje oči nemohou najít klid</i>

332
00:29:41,875 --> 00:29:47,041
<i>Jsem zvyklý se probouzet</i>
<i>Do rytmu vašich kroků</i>

333
00:29:47,125 --> 00:29:53,375
<i>Žil bych a zemřel pro tebe</i>

334
00:29:53,625 --> 00:29:58,958
<i>Zkus mou lásku, jestli můžeš</i>

335
00:29:59,208 --> 00:30:04,333
<i>Budete muset odejít</i>
<i>Vaše hravé způsoby pozadu</i>

336
00:30:04,583 --> 00:30:09,541
<i>Jakmile půjdete po Lover's Lane</i>

337
00:30:10,250 --> 00:30:15,416
<i>Budete muset odejít</i>
<i>Vaše hravé způsoby pozadu</i>

338
00:30:15,750 --> 00:30:20,875
<i>Jakmile půjdete po Lover's Lane</i>

339
00:30:21,250 --> 00:30:26,666
<i>Nechte hravé způsoby za sebou</i>

340
00:30:26,791 --> 00:30:32,208
<i>Jakmile se mnou budete sdílet večery</i>

341
00:30:32,291 --> 00:30:37,458
<i>Pojedu po větrech</i>

342
00:30:37,750 --> 00:30:43,041
<i>Pojedu po větrech</i>

343
00:30:43,333 --> 00:30:48,416
<i>Kdykoli mi zavoláš s láskou</i>

344
00:30:48,833 --> 00:30:54,000
<i>Jakmile půjdete po Lover's Lane</i>

345
00:31:24,333 --> 00:31:29,041
<i>Vždy zůstaň blízko mého srdce</i>

346
00:31:29,875 --> 00:31:34,500
<i>Vždy zůstaň blízko mého srdce</i>

347
00:31:35,166 --> 00:31:39,875
<i>Nikdy neříkej, že tě opouštím</i>

348
00:31:40,916 --> 00:31:45,750
<i>Kamkoli se podívám, chci tě vidět</i>
<i>Nikdy se mi nevyhýbej</i>

349
00:31:45,833 --> 00:31:47,083
Co se děje, pane?

350
00:31:47,666 --> 00:31:49,166
Opustit svůj vlastní večírek takhle.

351
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
Máš bystré oči.

352
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
Oddělení si vybralo
správná osoba.

353
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Očekává se, že se něco stane?

354
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
-Ano.
-Co?

355
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
Večeře.

356
00:32:03,291 --> 00:32:08,541
<i>Budete muset odejít</i>
<i>Vaše hravé způsoby pozadu</i>

357
00:32:08,875 --> 00:32:13,958
<i>Jakmile půjdete po Lover's Lane</i>

358
00:32:14,208 --> 00:32:19,625
<i>Jakmile půjdete po Lover's Lane</i>

359
00:32:45,583 --> 00:32:48,208
Pane, toto je oblast
ptali jste se.

360
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
{\an8}-Pane.
-Ano?

361
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
{\an8}-Léto začalo.
-Ano.

362
00:33:24,583 --> 00:33:25,833
{\an8}Ale tyhle stonky cukrové třtiny
jsou stále nesklizené.

363
00:33:27,000 --> 00:33:28,625
Co říct, pane?

364
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
Toto pole vlastní Vikram Gadiyal,
hospodář ze sousední vesnice.

365
00:33:32,291 --> 00:33:34,833
Nechává část úrody
každý rok nesklizené.

366
00:33:34,916 --> 00:33:36,666
Tvrdí, že mu přináší štěstí.

367
00:33:36,750 --> 00:33:40,541
Ale jak by mohlo zničit zralou úrodu
možná přinést štěstí?

368
00:33:41,416 --> 00:33:42,666
já tomu nerozumím.

369
00:33:54,750 --> 00:33:55,666
Ahoj.

370
00:33:58,375 --> 00:33:59,333
Ahoj.

371
00:34:03,500 --> 00:34:04,583
Ano, pane. Jsem na cestě.

372
00:34:04,791 --> 00:34:05,666
Ano.

373
00:34:06,583 --> 00:34:08,000
Toto je jeho 75. nájezd.

374
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
Jsem velmi vzrušený.

375
00:34:12,000 --> 00:34:15,875
Takže jeho plány nebyly na večeři
přeci ale k snídani.

376
00:34:34,541 --> 00:34:36,041
Nyní můžete otevřít obálky.

377
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
Manohar Dhankar aka Dada Bhai!

378
00:34:56,958 --> 00:34:57,916
Dada Bhai?

379
00:35:05,125 --> 00:35:06,083
paní Geeta

380
00:35:07,625 --> 00:35:12,000
Čeho se tvůj bůh dopouští tentokrát
není chyba, ale hřích.

381
00:35:13,208 --> 00:35:17,625
Upřímnost vypadá dobře jako medaile,
ne jako arogance.

382
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
Pane Ashok.

383
00:35:20,750 --> 00:35:25,000
Zpráva o mém posledním přestupu
neodpovídá mému rekordu.

384
00:35:26,666 --> 00:35:28,500
Takže jsi mě špatně odhadl.

385
00:35:29,791 --> 00:35:33,208
Tisíc, deset tisíc, lakh, deset lakh,
crore... Dvě crores.

386
00:35:33,333 --> 00:35:34,250
Dva miliony!

387
00:35:34,375 --> 00:35:35,708
Zařiďte peníze.

388
00:35:57,750 --> 00:35:58,666
Pospěšte si a naložte to do džípu.

389
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Namaste. Tady jsou vaše dva miliony.

390
00:36:14,333 --> 00:36:17,416
Případ bude vyřešen
s malou pokutou.

391
00:36:17,625 --> 00:36:18,666
Děkuji mnohokrát.

392
00:36:37,625 --> 00:36:39,166
Nech mě.
kam mě to vedeš?

393
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
Tyto peníze prošly
<i>hawala </i>trasa.

394
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Můžu říct, že od peněz
přišel z Bhoje,

395
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
patří ministrovi kabinetu
Dada Bhai.

396
00:36:47,458 --> 00:36:49,333
Protože je přítel
krále Kunwara.

397
00:36:49,625 --> 00:36:50,833
Všechno je to jen hra, pane.

398
00:36:51,125 --> 00:36:54,083
Jak prokážete, že peníze
patří jemu, pane komisaři?

399
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
Jak tě mohu takto převést?

400
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
Jste jedním z našich nejlepších důstojníků.
Nejrespektovanější.

401
00:37:01,750 --> 00:37:02,875
Dokonce i premiér zná vaše jméno.

402
00:37:03,458 --> 00:37:05,750
Pane, také vám dávám důvod
pro tento převod.

403
00:37:06,416 --> 00:37:07,375
A jaký je to důvod?

404
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
Nálet na Kunwar Kuldeep?

405
00:37:09,291 --> 00:37:10,208
Ne, pane.

406
00:37:10,541 --> 00:37:11,458
Úplatek.

407
00:37:15,791 --> 00:37:18,750
Chytili jsme pana při činu
s tímto kufrem.

408
00:37:20,041 --> 00:37:20,958
Amay?

409
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
Co je to za nesmysl, Mahante?

410
00:37:23,083 --> 00:37:24,583
Sir provedl nálet
u krále Kunwara

411
00:37:25,125 --> 00:37:26,958
a zpět v hotovosti a
zlata ve velkém množství.

412
00:37:27,041 --> 00:37:30,291
Přijal úplatek ve výši dvou milionů korun
otočte pouzdro jiným směrem.

413
00:37:31,000 --> 00:37:32,833
A Amay to snadno přiznala?

414
00:37:32,916 --> 00:37:34,000
Ne, pane. já to popírám.

415
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
Toto obvinění vyžaduje
řádné vyšetřování.

416
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Jaký příběh si vymýšlíš, Amay?
co se děje?

417
00:37:39,875 --> 00:37:41,416
Pane, takové příběhy jsou
být nalíčen

418
00:37:41,958 --> 00:37:44,500
když se objeví podvodníci
s lepšími příběhy, než jsou naše.

419
00:37:44,583 --> 00:37:45,541
Jaký příběh?

420
00:37:45,625 --> 00:37:47,875
Toto jsou zjištění
vyšetřování pane nařídil.

421
00:37:48,291 --> 00:37:50,333
Král Kunwar Kuldeep je starý nepřítel
CM of Bhoj.

422
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
V Dada Bhai viděl potenciál
svrhnout CM.

423
00:37:53,333 --> 00:37:55,833
Kunwar začala sponzorovat
Dada Bhai a jeho politická strana.

424
00:37:56,333 --> 00:37:58,416
Dada Bhai dokáže cokoliv
pro Kunwara Kuldeepa.

425
00:37:58,958 --> 00:38:00,333
Dva miliony jsou jako kapka v moři.

426
00:38:01,208 --> 00:38:03,375
Ano, ale doufám, že rozumíte
proti komu stojíš.

427
00:38:03,708 --> 00:38:05,166
CM opravdu ne
řídit vládu.

428
00:38:05,750 --> 00:38:06,666
Dada Bhai ano.

429
00:38:06,958 --> 00:38:08,125
Ať vládu řídí kdokoli,

430
00:38:09,041 --> 00:38:10,916
ale oddělení je
provozují lidé jako my.

431
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Máte tři měsíce.

432
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
Jeden měsíc je dostačující.

433
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
GAREEB JAN PARTY

434
00:38:29,583 --> 00:38:31,708
Ve kterém měsíci resort
dělat nejvíc byznysu?

435
00:38:32,000 --> 00:38:33,708
Je zaneprázdněný po celý rok.

436
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
kdo je vlastník?

437
00:38:36,083 --> 00:38:38,833
To je pan GC Garg.
Nikdy sem nepřijde.

438
00:38:47,541 --> 00:38:48,916
-Ahoj.
-Mahante.

439
00:38:50,166 --> 00:38:51,166
Je tu pro tebe úkol.

440
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
Takových společností bylo zaregistrováno padesát
s odstupem dvou měsíců.

441
00:39:01,375 --> 00:39:04,000
<i>Dochází k praní peněz</i>
<i>pomocí těchto fiktivních společností.</i>

442
00:39:08,791 --> 00:39:09,833
Jste Ram Chote?

443
00:39:11,333 --> 00:39:13,083
Je jich několik
Berani v této vesnici,

444
00:39:14,000 --> 00:39:15,416
ale já jsem Ram Chote.

445
00:39:15,625 --> 00:39:18,041
Je zde registrována společnost
pod vaším jménem v Bombaji.

446
00:39:18,708 --> 00:39:20,041
Jaká společnost, synu?

447
00:39:21,166 --> 00:39:22,916
Nemůžu si dovolit ani cigaretu.

448
00:39:23,958 --> 00:39:25,208
Můžete mi jeden půjčit?

449
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
Myslel jsem, že je to poctivé město.

450
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Města jsou vždy čestná.

451
00:39:33,375 --> 00:39:34,750
Jsou to lidé, kteří jsou zkorumpovaní.

452
00:39:36,666 --> 00:39:37,916
Kde jsou moje brýle?

453
00:39:41,666 --> 00:39:45,666
Často jsou věci správně
před našima očima, tati.

454
00:40:14,375 --> 00:40:16,916
<i>Černá! Černá!</i>

455
00:40:18,416 --> 00:40:20,916
<i>Černá! Černá!</i>

456
00:40:37,666 --> 00:40:40,166
Kdo na světě kupuje bambusové koše
za 500 rupií?

457
00:40:40,416 --> 00:40:42,000
Ale kupuje se od
nadace.

458
00:40:42,958 --> 00:40:45,750
Muži Dada Bhai kupují
a také je prodávat.

459
00:40:45,833 --> 00:40:46,791
Amay, podívej se sem.

460
00:40:46,875 --> 00:40:49,041
Pane, jen přiznejte, že se bojíte.

461
00:40:49,333 --> 00:40:51,750
<i>Bojíte se? Amay,</i>
<i>je ministrem kabinetu.</i>

462
00:40:52,000 --> 00:40:53,541
A velmi silný vůdce.

463
00:40:53,625 --> 00:40:56,000
Pokud věci půjdou na jih, vyvolá to chaos
v zemi.

464
00:40:56,458 --> 00:40:58,916
Veškerá hotovost se stává legální
přes nadaci.

465
00:40:59,625 --> 00:41:01,083
Jaký jiný důkaz chceš?

466
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
<i>Mohu zaručit, pane</i>

467
00:41:03,541 --> 00:41:05,291
že muži Dada Bhai mají peníze.

468
00:41:05,375 --> 00:41:07,541
Amay, nemůžeme jednat podle domněnek.
Kde je důkaz?

469
00:41:08,791 --> 00:41:10,250
Nemohu vydat příkaz
na základě podezření.

470
00:41:10,333 --> 00:41:11,333
A je to.

471
00:41:22,958 --> 00:41:25,541
Ahoj miláčku. Nepůjdeš se mnou?

472
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
Ach můj!

473
00:41:27,708 --> 00:41:29,000
Jsi tak hezký.

474
00:41:29,625 --> 00:41:31,708
Od rána se nikdo neukázal.

475
00:41:32,041 --> 00:41:33,583
Zdravím vás, pane Patnaiku.

476
00:41:34,500 --> 00:41:35,875
Je to čisté zlato.

477
00:41:37,333 --> 00:41:39,083
Abdule, nikdo o tom nesmí vědět.

478
00:41:39,250 --> 00:41:40,333
Můžete mi věřit.

479
00:42:19,958 --> 00:42:23,208
ODDĚLENÍ DANĚ Z PŘÍJMU

480
00:42:23,291 --> 00:42:24,250
Co je to, Amay?

481
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
Důkaz.

482
00:42:27,458 --> 00:42:28,416
Nejen jeden.

483
00:42:30,041 --> 00:42:31,166
Dnes musíte podepsat 30 warrantů.

484
00:42:52,375 --> 00:42:53,958
Lidé předstírají, že jsou upřímní,

485
00:42:55,125 --> 00:42:56,375
Předstíral jsem, že jsem nepoctivý.

486
00:42:59,166 --> 00:43:00,125
Jdeme.

487
00:43:00,708 --> 00:43:03,375
<i>Černá! Černá!</i>

488
00:43:04,708 --> 00:43:07,041
<i>Černá! Černá!</i>

489
00:43:08,541 --> 00:43:11,125
<i>Černá! Černá!</i>

490
00:43:12,541 --> 00:43:13,500
<i>Černá!</i>

491
00:43:13,583 --> 00:43:17,791
pane Vishale. Řekl jsi mu něco?
o Dada Bhai?

492
00:43:18,958 --> 00:43:20,750
Nedávno jsem se oženil, pane Ashoku.

493
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
Proč bych to ukazoval
vášeň pro mou profesi?

494
00:43:30,250 --> 00:43:36,625
<i>Černá! Černá!</i>

495
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
<i>Černá!</i>

496
00:43:44,500 --> 00:43:45,458
Otevřete dveře.

497
00:43:46,666 --> 00:43:48,583
Máme povolení
pro Dada Manohar Bhai.

498
00:43:50,500 --> 00:43:51,458
Vidíš…

499
00:43:53,000 --> 00:43:54,250
tihle ozbrojení lidé uvnitř?

500
00:43:56,791 --> 00:43:58,708
Vidíte ty vládní úředníky?
venku?

501
00:44:09,125 --> 00:44:11,750
<i>Černá! Černá!</i>

502
00:44:13,166 --> 00:44:17,791
<i>Černá! Černá!</i>

503
00:44:19,208 --> 00:44:23,750
<i>Černá! Černá!</i>

504
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
<i>Neexistuje žádný stín jako matka</i>

505
00:44:28,708 --> 00:44:31,875
<i>Neexistuje žádné útočiště jako matka</i>

506
00:44:32,333 --> 00:44:35,625
<i>Není žádný ochránce jako matka</i>

507
00:44:36,000 --> 00:44:39,458
<i>Nikdo není tak drahý jako matka</i>

508
00:44:42,791 --> 00:44:43,708
Dada Bhai--

509
00:44:47,000 --> 00:44:48,416
Je to každodenní rituál, pane Amayi.

510
00:44:49,291 --> 00:44:52,208
Nedá se nikým přerušit.

511
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
Netrvá ti to trochu déle
než obvykle, synu?

512
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
máma…

513
00:44:58,916 --> 00:45:00,250
dnes je zvláštní den.

514
00:45:01,375 --> 00:45:03,000
Tak jsem zazpíval pár manter navíc.

515
00:45:13,041 --> 00:45:14,083
Řekněte mi, pane Amayi.

516
00:45:15,958 --> 00:45:18,416
Máme příkaz k prohlídce a zabavení
proti tobě, Dada Manohar Bhai.

517
00:45:19,041 --> 00:45:20,708
Domov, kancelář, nadace.

518
00:45:22,291 --> 00:45:26,000
Pane Amayi, je dobré to vědět
zahájili jste svou práci.

519
00:45:27,541 --> 00:45:28,875
Někteří lidé vypadají dobře, když jsou
jsou zaneprázdněni.

520
00:45:29,375 --> 00:45:30,416
Kdo to je, synu?

521
00:45:31,625 --> 00:45:32,583
máma…

522
00:45:33,125 --> 00:45:34,416
pamatuj si Tauji z Lucknow,

523
00:45:35,375 --> 00:45:37,208
čí dům
byl přepaden před sedmi lety.

524
00:45:37,875 --> 00:45:38,958
Ach ano.

525
00:45:39,833 --> 00:45:42,250
Pršelo
zlata z jeho střechy.

526
00:45:43,291 --> 00:45:44,458
Je to stejný čestný důstojník.

527
00:45:45,333 --> 00:45:47,875
Dnes přišel přepadnout náš dům.

528
00:45:49,083 --> 00:45:50,041
Nálet?

529
00:45:51,625 --> 00:45:56,958
Drahý synu, když zastřelíš naši střechu,
padnou jen cihly a cement.

530
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
A někdo jim praskne hlavou.

531
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Hledá černé peníze, mami.

532
00:46:02,375 --> 00:46:03,416
To si asi děláš srandu.

533
00:46:04,625 --> 00:46:07,166
V tomto domě je jen jedno bohatství.

534
00:46:07,708 --> 00:46:10,375
A to je on. Můj syn.

535
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
Čistá duše naruby.

536
00:46:17,166 --> 00:46:19,666
Pane Amayi, proveďte kontrolu.

537
00:46:20,291 --> 00:46:22,708
Náš dům nemá studnu
jako Tauji.

538
00:46:23,291 --> 00:46:24,541
Nemáme schovanou hotovost
uvnitř matrací.

539
00:46:25,500 --> 00:46:28,125
Většina mé rodiny spí na postýlkách.

540
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
Skříně nezamykáme.

541
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Nemusíte hledat klíče.

542
00:46:32,333 --> 00:46:35,875
A ano, pokud najdete to, co jste
hledám, prosím informujte mě.

543
00:46:38,541 --> 00:46:40,291
Můžete se prosím zeptat své rodiny
členové vyjít?

544
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
Nejprve zajistěte svědky.

545
00:46:42,916 --> 00:46:44,250
Ukaž, kdo se objeví.

546
00:46:44,833 --> 00:46:45,750
Chote.

547
00:46:46,166 --> 00:46:47,083
Pane.

548
00:46:47,833 --> 00:46:49,583
Pane, vyzkoušeli jsme všechny naše kontakty.

549
00:46:50,416 --> 00:46:51,833
Žádný svědek ale není připraven se ukázat.

550
00:46:54,375 --> 00:46:57,833
Chote, zařiďte nějaké občerstvení
pro pana Amaya.

551
00:46:58,833 --> 00:47:00,250
Chudák dělá jen svou povinnost.

552
00:47:02,166 --> 00:47:03,125
Zavolám svědky.

553
00:47:05,333 --> 00:47:06,291
Přijít.

554
00:47:12,291 --> 00:47:14,208
To je moje mladší sestra
a ten starší.

555
00:47:14,625 --> 00:47:16,625
To jsou moji švagři.

556
00:47:17,416 --> 00:47:18,375
A to jsou jejich děti.

557
00:47:19,500 --> 00:47:21,125
Už jsi potkal mou matku a Chote.

558
00:47:21,666 --> 00:47:22,958
Tohle je moje rodina.

559
00:47:25,666 --> 00:47:26,583
Čaj je tady.

560
00:47:34,791 --> 00:47:35,750
Čaj je povolen.

561
00:47:37,291 --> 00:47:39,166
Oh, podívej! Vaši svědci jsou zde.

562
00:47:39,958 --> 00:47:41,458
-Spravedlnost Mishra.
-Ahoj.

563
00:47:41,875 --> 00:47:42,791
Soudce Stalin.

564
00:47:50,916 --> 00:47:52,041
Pojď, pospěš si.

565
00:47:52,166 --> 00:47:53,458
Rozprostřete se.

566
00:47:53,541 --> 00:47:54,708
Zkontrolujte vše.

567
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Zkontrolujte vše.

568
00:47:59,083 --> 00:48:00,166
Všechno pořádně prohledejte.

569
00:48:08,250 --> 00:48:10,458
V čem doufáte, že najdete
dům tak vznešeného muže?

570
00:48:10,791 --> 00:48:12,666
Tady pro tebe nic není
kromě ponížení.

571
00:48:13,916 --> 00:48:15,708
Od této chvíle leží vaše důstojnost
v uhýbání mi z cesty.

572
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
GAREEB JAN PARTY OFFICE
SLÁVA NÁRODU. SLÁVA STÁTU.

573
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
Jdeme.

574
00:48:29,416 --> 00:48:30,375
Pohyb.

575
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Máme povolení od
oddělení daně z příjmu.

576
00:48:31,583 --> 00:48:32,875
Nerozumíš?

577
00:48:32,958 --> 00:48:34,333
Pohyb, pohyb. Z cesty.

578
00:48:34,416 --> 00:48:35,708
Toto je kancelář Dada Bhai…

579
00:48:42,291 --> 00:48:43,833
Pojď. Vytáhněte nástroje.

580
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
Čas je drahý, pane Amayi…

581
00:48:51,875 --> 00:48:53,583
ačkoli to není zdaněno vládou.

582
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Tak jsem ti je přinesl.

583
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
Náklady na šperky a domácnost.

584
00:49:00,125 --> 00:49:01,250
Vše je před svědkem.

585
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Zvažte je.

586
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Pokud je pod limitem, vraťte jej.

587
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
Správně, pane.

588
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
Našli jste něco?

589
00:49:16,250 --> 00:49:18,541
Zkontrolujte všechny police a zásuvky.

590
00:49:19,041 --> 00:49:20,250
Zkontroloval jsi druhou místnost?

591
00:49:24,416 --> 00:49:25,875
Co je tohle za spravedlnost?

592
00:49:27,083 --> 00:49:30,166
Přišli hledat
černé peníze v domě mého syna

593
00:49:30,541 --> 00:49:32,375
jehož obraz je bílý jako mramor.

594
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
Zkontrolujte zde.

595
00:49:35,375 --> 00:49:36,333
Podívejte se támhle.

596
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
Budete muset dát
vše zpět na místo.

597
00:49:39,166 --> 00:49:40,250
-S těmi buďte opatrní.
-Co je tohle?

598
00:49:40,416 --> 00:49:41,666
To jsou šaty mojí mámy.

599
00:49:42,208 --> 00:49:44,958
Podívejte se na záři na tváři mého syna.

600
00:49:45,541 --> 00:49:47,041
Podívejte se.

601
00:49:47,291 --> 00:49:50,250
Vždy se shromáždil pro lidi.

602
00:49:50,458 --> 00:49:52,958
Nikdy o sobě nepřemýšlel.

603
00:50:04,375 --> 00:50:05,625
Vezměte ho ven.

604
00:50:05,708 --> 00:50:06,791
proč…

605
00:50:06,875 --> 00:50:08,625
Tady nic nenajdete.
vůbec nic.

606
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Podívejte se sem. Našli jste něco?

607
00:50:12,000 --> 00:50:12,958
Hledej dál.

608
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Tyto soubory jsou k ničemu.

609
00:50:20,041 --> 00:50:21,750
Zkontrolovali jsme všechny soubory, pane.
Pouze železniční dokumenty.

610
00:50:22,375 --> 00:50:24,041
Možná, pane Amay dostal falešný tip.

611
00:50:33,041 --> 00:50:36,000
Pane, všechny papíry se zdají být v pořádku.
Všechno jsem zkontroloval.

612
00:50:38,916 --> 00:50:40,708
-Zkontroluj to znovu.
-Dobře, pane.

613
00:51:00,458 --> 00:51:02,541
-Co hledáte?
-Paní, prosím.

614
00:51:02,625 --> 00:51:04,166
-Půjdeš také zkontrolovat chrám?
-Prosím, madam.

615
00:51:12,458 --> 00:51:13,416
Zkontrolovali jste toto místo?

616
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
-Nic jsme nenašli.
-Žádný?

617
00:51:16,791 --> 00:51:18,541
Nic nenajdete.
Říkal jsem ti to.

618
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
Pane, nic jsme nenašli.

619
00:51:25,083 --> 00:51:28,208
Pane, vykopali jsme celé pole,
ale nenašel jsem ani jednu krabici.

620
00:51:28,583 --> 00:51:32,500
Pane, zničili jsme to celé
stranickou kancelář, ale tady nic není.

621
00:51:33,541 --> 00:51:35,833
-V resortu nic není, pane.
-Dobře.

622
00:51:36,041 --> 00:51:37,541
Nic jsme nenašli
kromě drobných drobných.

623
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Na střeše jsme nic nenašli, pane.

624
00:51:39,333 --> 00:51:40,666
-Pane…
-Nic, pane.

625
00:51:40,791 --> 00:51:42,166
Ani v ubikaci pro služebnictvo nic.

626
00:51:42,250 --> 00:51:44,000
-V přístavbě taky nic, pane.
-V chrámu taky nic, pane.

627
00:51:44,083 --> 00:51:46,916
Našli jsme jen nějaké drobné
v pokoji, z kufru tety.

628
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
Pane, nic jsme nenašli.

629
00:52:05,416 --> 00:52:07,250
Tohle je spíš ono.

630
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
Gratuluji.

631
00:52:09,250 --> 00:52:10,625
Gratuluji vám.

632
00:52:11,083 --> 00:52:12,458
Jste podmínečně propuštěn.

633
00:52:12,541 --> 00:52:14,458
dostal jsem se z vězení,

634
00:52:14,833 --> 00:52:17,500
ale Patnaik má potíže.

635
00:52:18,625 --> 00:52:20,875
{\an8}Provádí svůj 75. nájezd.

636
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
{\an8}V rezidenci Dada Bhaie.

637
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
{\an8}Takže Dada Bhai bude zatčen.

638
00:52:26,500 --> 00:52:28,125
Politik není nikdy zatčen.

639
00:52:29,125 --> 00:52:30,250
Já bych taky neměl.

640
00:52:30,958 --> 00:52:34,583
Kdyby mě moje rodina nepodvedla.

641
00:52:35,541 --> 00:52:38,416
Ale mladší bratr Dada Bhai
není zrádce.

642
00:52:39,125 --> 00:52:40,916
Je loajální.

643
00:52:44,125 --> 00:52:45,875
Jste nervózní, protože
nenašel jsi nic?

644
00:52:47,166 --> 00:52:48,166
Měl bys být.

645
00:52:48,916 --> 00:52:50,875
Bude vás to pronásledovat celý život.

646
00:52:51,833 --> 00:52:55,166
Pane, dav mimo základnu
blokuje nám cestu.

647
00:52:55,250 --> 00:52:56,458
Nepouštějí nás dovnitř.

648
00:52:58,625 --> 00:53:00,083
-Pojďme k nadaci.
-Ano, pane.

649
00:53:00,166 --> 00:53:01,125
Pane Amayi.

650
00:53:02,791 --> 00:53:03,875
mám prosbu.

651
00:53:04,500 --> 00:53:06,250
Dovolte mi, abych vás doprovázel
do nadace.

652
00:53:07,166 --> 00:53:09,500
Chápu, že děláš
vaší povinností s pílí.

653
00:53:10,958 --> 00:53:14,416
Ale lidé jsou někdy emocionální
a stanou se násilnými.

654
00:53:16,166 --> 00:53:17,208
To je moje žádost na vás.

655
00:53:25,916 --> 00:53:27,375
{\an8}-Pan Soni.
-Ano, pane.

656
00:53:27,791 --> 00:53:29,708
-Otestujte tento vzorek.
-Ano, pane.

657
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
{\an8}Je ze zlata.

658
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Pane, je to z mosazi.

659
00:53:56,625 --> 00:53:58,333
-Získal jsem tento vzorek odtud.
-Ano, pane.

660
00:53:58,416 --> 00:53:59,750
-To je zlato.
-Nech mě zkontrolovat.

661
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
Pane, to je zlato.

662
00:54:11,000 --> 00:54:11,958
Tento je ale z mosazi.

663
00:54:17,083 --> 00:54:21,333
Dobrý člověk má vzácnou schopnost
vidět zlato i v mosazi.

664
00:54:23,125 --> 00:54:24,125
Otevřete účetní místnost.

665
00:54:24,708 --> 00:54:25,666
Která účetní místnost?

666
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
Dovolte, abych vám ukázal.

667
00:54:32,666 --> 00:54:34,916
- Daňové oddělení…
- Dolů!

668
00:54:35,000 --> 00:54:37,166
- Daňové oddělení…
- Dolů!

669
00:54:37,250 --> 00:54:39,625
- Daňové oddělení…
- Dolů!

670
00:54:41,958 --> 00:54:45,083
Alespoň neútočte na naši víru, pane Amayi.

671
00:54:46,250 --> 00:54:47,166
Odemkněte to.

672
00:54:47,541 --> 00:54:49,583
Lidé budou emocionální
jestli to odemknu.

673
00:54:49,875 --> 00:54:51,791
Řekl jsem: "Odemkněte."

674
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Přijít.

675
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
To je můj milovaný otec.

676
00:55:34,208 --> 00:55:36,333
Tato knihovna byla postavena na jeho památku.

677
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
- Daňové oddělení…
- Dolů!

678
00:55:40,416 --> 00:55:41,666
- Daňové oddělení…
-Dolů--

679
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
Přestaň!

680
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
Podívejte. Je to stejný důstojník.

681
00:55:46,125 --> 00:55:48,166
Přečtěte si o jeho prohřešku.

682
00:55:49,625 --> 00:55:50,625
„Skvrna na postavě.

683
00:55:50,750 --> 00:55:53,958
Důstojnice IRS Amay Patnaik si všimla
oblast nevěstince o festivalové noci."

684
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
Toto je jeho skutečný charakter,

685
00:55:55,833 --> 00:55:57,750
a odvažuje se urážet
otec našeho Dada Bhaie.

686
00:55:57,875 --> 00:56:01,500
-Sundejte toho darebáka!
-Poraz ho. Porazte ho.

687
00:56:09,416 --> 00:56:10,333
Chote.

688
00:56:11,208 --> 00:56:12,833
Promluvte si s davem a uklidněte je.

689
00:56:14,166 --> 00:56:15,125
Ano.

690
00:56:16,083 --> 00:56:20,166
Pane Amayi, měl byste mě nechat
vyvede vás ze základny.

691
00:56:22,416 --> 00:56:23,750
Dav se změnil v emoce.

692
00:56:25,041 --> 00:56:26,458
Mohli by tě zabít.

693
00:56:28,166 --> 00:56:29,083
Pojď.

694
00:56:37,541 --> 00:56:39,875
-Ať žije!
-Dada Bhai!

695
00:56:39,958 --> 00:56:42,291
- Daňové oddělení…
- Dolů!

696
00:56:42,416 --> 00:56:44,250
Pojď, dostanu tě ven tudy.

697
00:56:44,416 --> 00:56:47,125
- Daňové oddělení…
- Dolů!

698
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
- Daňové oddělení…
- Dolů!

699
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
Kde jsi vzal všechno zlato?

700
00:56:53,875 --> 00:56:54,750
Lanka?

701
00:56:56,416 --> 00:56:58,416
Celé roky jsem to měl na očích,
a nikdo si toho nevšiml.

702
00:56:59,583 --> 00:57:02,500
Ale musím říct, že tvé oči jsou ostré,
pane komisaři.

703
00:57:03,375 --> 00:57:06,791
Mám instinkt přičichnout ke korupci.
pane ministře.

704
00:57:10,708 --> 00:57:14,041
Pane Amayi, mám obrázek
čestného vůdce,

705
00:57:14,916 --> 00:57:16,583
proto předstírám upřímnost.

706
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
Obrázek máte
poctivého úředníka,

707
00:57:20,375 --> 00:57:22,125
ale předstíral jsi nepoctivost.

708
00:57:22,875 --> 00:57:24,625
To je důvod, proč byl váš bluf odvolán.

709
00:57:25,833 --> 00:57:27,875
Nemůžete požadovat úplatek

710
00:57:28,833 --> 00:57:31,833
a předstírat, že píšete vtipy,
pane komisaři.

711
00:57:33,500 --> 00:57:34,750
Tehdy jsi upoutal mou pozornost.

712
00:57:36,458 --> 00:57:39,875
Pane Amayi, měl jsem oči
na vás od začátku.

713
00:57:41,791 --> 00:57:45,750
Proč je důstojník, který byl
za svou poctivost přestoupil 73krát

714
00:57:46,458 --> 00:57:49,041
najednou požádat o úplatek?

715
00:57:49,375 --> 00:57:51,416
Budeme mu muset zaplatit
pokud to požaduje.

716
00:57:52,125 --> 00:57:54,291
Nebo to může tento důstojník zkazit
celý případ.

717
00:57:54,958 --> 00:57:56,208
Zastřelte ho!

718
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Proč mu dáváš dva miliony?

719
00:57:58,916 --> 00:58:01,250
<i>Řekněte Jeho Výsosti, aby byla v klidu.</i>
<i>Posílám peníze.</i>

720
00:58:08,750 --> 00:58:10,791
{\an8}V jakém ročním období ano
resort zůstat zaneprázdněn?

721
00:58:10,875 --> 00:58:12,541
Je zaneprázdněný po celý rok.

722
00:58:13,291 --> 00:58:14,291
kdo je vlastník?

723
00:58:24,125 --> 00:58:25,875
Ahoj miláčku. Nepůjdeš se mnou?

724
00:58:26,041 --> 00:58:27,041
Pojď.

725
00:58:52,250 --> 00:58:54,208
- Daňové oddělení…
- Dolů!

726
00:58:54,291 --> 00:58:55,791
- Daňové oddělení…
- Dolů!

727
00:58:55,875 --> 00:59:01,041
Pane Amayi, vždy jste byl svědkem
porážka boty na pantofle.

728
00:59:02,041 --> 00:59:02,958
Ale tentokrát…

729
00:59:05,416 --> 00:59:07,250
Můj střevíček byl pro tebe příliš tvrdý
spravovat.

730
00:59:08,583 --> 00:59:11,083
pane komisaři,
čtyři věci upoutaly vaši pozornost.

731
00:59:11,833 --> 00:59:16,375
Nadace. Peníze.
Shell společnosti a zlato.

732
00:59:17,500 --> 00:59:18,833
Nemohli jste najít peníze.

733
00:59:19,041 --> 00:59:21,458
Zametl jsem ze zlata
přímo pod nosem.

734
00:59:21,833 --> 00:59:25,833
Nahradil nadační účty a
dokumenty s podobiznou mého otce.

735
00:59:26,666 --> 00:59:29,875
Všechny účty ve společnostech a
resorty se ukázaly být v pořádku.

736
00:59:32,541 --> 00:59:34,500
Mám pro vás tip, pane komisaři.

737
00:59:34,833 --> 00:59:36,958
Je tu pátá a
ten nejdůležitější kousek,

738
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
který nikdy nebyl na vašem radaru.

739
00:59:40,416 --> 00:59:41,791
Je to přímo před vámi.

740
00:59:43,416 --> 00:59:46,916
Vždy to tak bylo a bude.

741
00:59:48,916 --> 00:59:50,333
Ale nikdy to nenajdete.

742
00:59:52,750 --> 00:59:55,375
Chytil jsi nepoctivost, kterou jsem použil
dostat se do tohoto města.

743
00:59:58,375 --> 01:00:01,000
Ale nečestná cesta
Dostanu se k vám…

744
01:00:02,416 --> 01:00:03,541
že se vám nepodaří chytit.

745
01:00:07,791 --> 01:00:08,750
Pojďte, pane Amayi.

746
01:00:09,541 --> 01:00:10,750
Dostanu tě odtud.

747
01:00:12,750 --> 01:00:15,291
-Ať žije!
-Dada Bhai!

748
01:00:15,375 --> 01:00:18,375
- Daňové oddělení…
- Dolů!

749
01:00:18,541 --> 01:00:21,041
- Daňové oddělení…
- Dolů!

750
01:00:21,125 --> 01:00:23,583
- Daňové oddělení…
- Dolů!

751
01:00:23,666 --> 01:00:27,166
- Daňové oddělení…
- Dolů!

752
01:00:27,250 --> 01:00:30,875
- Daňové oddělení…
- Dolů!

753
01:00:30,958 --> 01:00:34,958
-Amay Patnaik…
- Dolů!

754
01:00:35,041 --> 01:00:36,666
-Amay Patnaik…
- Dolů!

755
01:00:36,833 --> 01:00:39,250
-Ať žije!
-Dada Bhai!

756
01:00:39,375 --> 01:00:42,916
-Amay Patnaik…
- Dolů!

757
01:00:43,000 --> 01:00:46,333
-Ať žije!
-Dada Bhai!

758
01:00:46,500 --> 01:00:48,250
- Daňové oddělení…
- Dolů!

759
01:00:48,333 --> 01:00:51,375
- Daňové oddělení…
- Dolů!

760
01:01:16,083 --> 01:01:17,041
AMAY PATNAIK

761
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Nebyl převeden, byl suspendován.

762
01:01:37,750 --> 01:01:40,500
Vaše Amay Patnaik je navždy pryč.

763
01:01:57,166 --> 01:01:58,250
Jak hrdě říkal,

764
01:01:58,541 --> 01:02:04,541
„Jediný den, kdy jsem se vrátil s prázdnýma rukama
byl v den mé svatby."

765
01:02:05,791 --> 01:02:09,833
„Jinak jsem vždycky odešel s
něco, bez ohledu na to, kam jsem šel."

766
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
Velký.

767
01:02:14,541 --> 01:02:15,583
Hádej, kde je teď?

768
01:02:17,958 --> 01:02:19,625
Trvalý pobyt u tchánů.

769
01:02:20,833 --> 01:02:21,750
Byl uvězněn?

770
01:02:22,708 --> 01:02:23,625
Bajaj.

771
01:02:24,000 --> 01:02:25,916
Pro muže s integritou,

772
01:02:27,000 --> 01:02:30,500
v závislosti na jeho tchánů je daleko
horší trest než vězení.

773
01:02:33,666 --> 01:02:35,250
S odpružením,

774
01:02:37,625 --> 01:02:39,541
přišel i o oficiální čtvrť.

775
01:02:44,125 --> 01:02:46,125
-Ještě chleba, matko?
-Jenom vteřinku, drahoušku.

776
01:02:51,166 --> 01:02:52,083
Zde.

777
01:02:53,333 --> 01:02:54,291
jsem hotový.

778
01:02:54,666 --> 01:02:55,541
Promiňte.

779
01:02:59,333 --> 01:03:01,708
Zeť se pořádně nenajedl.

780
01:03:15,666 --> 01:03:19,791
{\an8}NEHA RATHOD, ŽELEZNIČNÍ ODDĚLENÍ

781
01:03:23,000 --> 01:03:24,875
-Ať žije!
-Dada Bhai!

782
01:03:24,958 --> 01:03:27,416
-Ať žije!
-Dada Bhai!

783
01:03:28,458 --> 01:03:32,708
Pane, dokonce i Dada Bhai
měl epický milostný příběh.

784
01:03:33,125 --> 01:03:34,791
Byla to dívka jménem Neha.

785
01:03:35,250 --> 01:03:37,416
Milovali se.

786
01:03:43,875 --> 01:03:46,000
-Ať je to cokoliv…
-Dada Bhai dorazil.

787
01:03:47,250 --> 01:03:50,333
Vítejte, Dada Bhai.

788
01:03:51,583 --> 01:03:53,958
Byli jste úžasní.

789
01:03:54,875 --> 01:03:58,833
Až do teď, Amay Patnaik
byl pouze přenesen.

790
01:03:59,583 --> 01:04:02,666
Ale nechal jste ho suspendovat
a sedí doma.

791
01:04:04,375 --> 01:04:07,041
Ne doma... dům jeho tchánů.

792
01:04:11,500 --> 01:04:15,583
Máme pomstu
za provedení nájezdu na nás.

793
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
Takže to chce oslavu.

794
01:04:36,833 --> 01:04:38,875
<i>Ach můj, tvůj vrah</i>

795
01:04:39,041 --> 01:04:44,125
<i>Vibe mi fouká do hlavy, má lásko</i>

796
01:04:44,500 --> 01:04:46,458
<i>Ach můj</i>

797
01:04:46,750 --> 01:04:51,791
<i>Vidím hvězdy za denního světla, má lásko</i>

798
01:04:52,500 --> 01:04:56,333
<i>Přestaňte se dívat na hvězdy</i>

799
01:04:56,416 --> 01:04:59,958
<i>Přestaňte se dívat na hvězdy</i>
<i>A chyťte měsíc</i>

800
01:05:00,166 --> 01:05:03,833
<i>Nezaplaťte</i>

801
01:05:04,041 --> 01:05:07,541
<i>Nevšímejte si maličkostí</i>

802
01:05:07,625 --> 01:05:11,458
<i>Jestli toužíš po high, nech to být mnou</i>
<i>Miláčku</i>

803
01:05:18,833 --> 01:05:22,625
<i>Jestli toužíš po high, nech to být mnou</i>
<i>Miláčku</i>

804
01:05:22,708 --> 01:05:26,541
<i>Dám ti křídla, aby ses vznesl</i>
<i>Přes oblohu</i>

805
01:05:26,625 --> 01:05:30,541
<i>Jestli toužíš po high, nech to být mnou</i>
<i>Miláčku</i>

806
01:05:30,666 --> 01:05:33,958
<i>Vaše intoxikace</i>

807
01:05:34,416 --> 01:05:37,750
<i>Narůstá mi</i>

808
01:05:38,291 --> 01:05:41,500
<i>Celý můj systém</i>

809
01:05:42,125 --> 01:05:45,500
<i>Celý můj systém je zcela odhalen</i>

810
01:06:00,625 --> 01:06:03,916
<i>Pojď blíž, lásko, já vím</i>

811
01:06:04,541 --> 01:06:07,708
<i>Co si přejete</i>

812
01:06:08,333 --> 01:06:12,000
<i>Jsem jen na tobě, kterou si nechám</i>

813
01:06:12,166 --> 01:06:15,458
<i>Hlavujte na mě svýma očima</i>

814
01:06:15,958 --> 01:06:20,708
<i>Vzdávám se ti, miláčku</i>

815
01:06:20,833 --> 01:06:24,458
<i>Nech toho chlastu</i>

816
01:06:24,666 --> 01:06:28,250
<i>Pusť ten chlast a chytni mě za ruku</i>
<i>Má lásko</i>

817
01:06:28,541 --> 01:06:30,375
<i>Přestaňte se tak stydět</i>

818
01:06:30,458 --> 01:06:32,291
<i>Sním tě</i>

819
01:06:32,375 --> 01:06:35,666
<i>Sežeru tě, má lásko</i>

820
01:06:35,750 --> 01:06:40,083
<i>Jestli toužíš po high, nech to být mnou</i>
<i>Miláčku</i>

821
01:06:43,291 --> 01:06:47,083
<i>Jestli toužíš po high, nech to být mnou</i>
<i>Miláčku</i>

822
01:06:47,208 --> 01:06:50,958
<i>Dám ti křídla</i>
<i>Let po obloze</i>

823
01:06:51,041 --> 01:06:55,041
<i>Jestli toužíš po high, nech to být mnou</i>
<i>Miláčku</i>

824
01:06:55,125 --> 01:06:58,291
<i>Vaše intoxikace</i>

825
01:06:58,916 --> 01:07:02,291
<i>Narůstá mi</i>

826
01:07:02,750 --> 01:07:06,125
<i>Celý můj systém</i>

827
01:07:06,583 --> 01:07:09,958
<i>Celý můj systém je zcela odhalen</i>

828
01:07:10,166 --> 01:07:14,750
<i>Jestli toužíš po high, nech to být mnou</i>
<i>Miláčku</i>

829
01:07:21,541 --> 01:07:23,541
<i>Mám pro vás tip, pane komisaři.</i>

830
01:07:24,125 --> 01:07:26,291
Je tu pátý
a nejdůležitější kousek,

831
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
který nikdy nebyl na vašem radaru.

832
01:07:29,625 --> 01:07:31,083
Je to přímo před vámi.

833
01:07:38,083 --> 01:07:40,750
Hotovost, doklady, zlato.

834
01:07:44,125 --> 01:07:45,000
Nadace.

835
01:08:23,750 --> 01:08:24,666
Ahoj.

836
01:08:24,750 --> 01:08:25,625
<i>Dobrý den.</i>

837
01:08:26,375 --> 01:08:27,416
Našli jste pátý prvek?

838
01:08:27,708 --> 01:08:30,333
V tu chvíli jediná věc
před mýma očima byla země.

839
01:08:31,125 --> 01:08:32,083
Nejdůležitější ze všeho.

840
01:08:32,791 --> 01:08:33,750
Dražší než zlato.

841
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
Jeho sazba se vždy zvyšuje jako zlato.

842
01:08:37,416 --> 01:08:39,416
Řekl jsem ti, že si zvýšil ego
tím, že ti dáme ten tip.

843
01:08:40,458 --> 01:08:42,666
co budeš dělat dál?

844
01:08:45,291 --> 01:08:47,708
{\an8}PUNIT SAHANI
DODATEČNÝ GENERÁLNÍ ŘEDITEL

845
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
-Dobrý den.
<i>-Neha Rathod.</i>

846
01:08:53,500 --> 01:08:57,166
Neha Rathod z vašeho oddělení
spáchal sebevraždu.

847
01:08:57,958 --> 01:08:58,916
Před třemi lety.

848
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
Bylo to železniční neštěstí.

849
01:09:01,833 --> 01:09:03,000
Proč jsi řekl, že to byla sebevražda?

850
01:09:04,333 --> 01:09:05,791
Přidala se po nedávné
rozlousknout její zkoušky.

851
01:09:06,541 --> 01:09:07,625
Znala všechna pravidla.

852
01:09:08,083 --> 01:09:11,416
A do šesti měsíců,
přejíždí nebezpečný přechod.

853
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
Téměř 25 kilometrů od jejího domova.

854
01:09:16,083 --> 01:09:17,958
Jeden z mých důstojníků byl
v čele vyšetřování.

855
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
Našel sebevražedný dopis
proti Dada Bhai.

856
01:09:23,083 --> 01:09:24,583
Později se důstojník vyděsil,

857
01:09:25,583 --> 01:09:27,833
a také dopis o sebevraždě
zmizel ze spisu případu.

858
01:09:28,583 --> 01:09:30,125
Zneužil ji výměnou
za práci?

859
01:09:38,333 --> 01:09:42,083
Můžete mi dát seznam všech těch?
rekrutoval ten rok z Bhoj?

860
01:09:45,500 --> 01:09:47,333
Řekl jsem ti, co jsem mohl.

861
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
Vzpomeňte si na Vinay z naší várky

862
01:09:53,583 --> 01:09:55,708
který vždy říkal, že přátelé jsou sobečtí.

863
01:09:57,125 --> 01:09:58,625
Volají, jen když potřebují laskavost.

864
01:10:03,625 --> 01:10:04,500
<i>Dobrý den.</i>

865
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
Můžeš mi odmítnout pomoct,

866
01:10:07,208 --> 01:10:08,791
říká, že jsem sobecký přítel.

867
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
A zavolám ti, jen když potřebuji laskavost.

868
01:10:12,166 --> 01:10:16,583
Jestli zavěsíš, řeknu to tvé dceři
že jsi složil přísahu vedle mě...

869
01:10:17,708 --> 01:10:18,791
dostát své povinnosti.

870
01:10:19,916 --> 01:10:21,458
Zachraňte se před ztrapněním
před tvou dcerou.

871
01:10:22,833 --> 01:10:23,750
Pomozte mi.

872
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
KANCELÁŘ
ZÁSTUPCE KOMISE, BHOJ

873
01:10:48,208 --> 01:10:49,333
Podle dokumentů, které jsi mi dal,

874
01:10:49,416 --> 01:10:52,125
Bylo zakoupeno 80 akrů půdy
pod jménem Neha.

875
01:10:52,833 --> 01:10:55,958
Je zde luxusní hotel, resort a
deset stavebních firem na tomto pozemku.

876
01:10:56,375 --> 01:10:58,541
Myslím, že Dada Bhai dostal
později plnou moc

877
01:10:58,708 --> 01:11:00,125
a učinil majitelem jednoho ze svých mužů.

878
01:11:02,083 --> 01:11:03,583
Seznam obsahuje i jména
některých dalších dívek.

879
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
HLAVNÍ DOHLED NA ZÁSILKY
PŘÍCHOZÍ

880
01:11:10,291 --> 01:11:12,250
Počkejte pět minut. řeknu ti to.

881
01:11:18,875 --> 01:11:19,875
Jaya.

882
01:11:20,083 --> 01:11:20,958
Ano.

883
01:11:21,375 --> 01:11:22,583
Jmenuji se Amay Patnaik.

884
01:11:23,791 --> 01:11:24,916
Vím, kdo jsi.

885
01:11:26,541 --> 01:11:27,750
Nechci s tebou mluvit.

886
01:11:28,291 --> 01:11:30,125
-Podívej, já vím, že Dada Bhai--
-Jak jsem řekl.

887
01:11:30,291 --> 01:11:31,250
Nechci s tebou mluvit!

888
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
Odejděte prosím.

889
01:11:38,916 --> 01:11:40,041
Prosím, poslouchej mě...

890
01:11:45,125 --> 01:11:46,041
Dobrý den, Anito.

891
01:11:46,208 --> 01:11:47,375
Mluví Amay Patnaik.

892
01:11:47,916 --> 01:11:49,208
<i>Musím s vámi mluvit.</i>

893
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
<i>Chci vědět, jak ty</i>
<i>dostal práci na železnici.</i>

894
01:11:53,208 --> 01:11:54,250
Jak to myslíš?

895
01:11:54,541 --> 01:11:55,958
<i>Stejně jako všichni ostatní!</i>

896
01:11:56,125 --> 01:11:57,416
Už mi nevolej.

897
01:11:59,583 --> 01:12:02,208
<i>Pod záminkou získání</i>
<i>mají práci na železnici,</i>

898
01:12:02,541 --> 01:12:05,791
Dada Bhai je koupil
pozemky za výhodné ceny.

899
01:12:06,416 --> 01:12:07,291
Na jeho vlastní jméno?

900
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Očividně ne.

901
01:12:09,583 --> 01:12:11,458
Jménem svých známých
a příbuzní.

902
01:12:13,583 --> 01:12:15,833
A ty dívky, které
neměl pozemek, který by mohl nabídnout…

903
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
byly zneužívány.

904
01:12:23,583 --> 01:12:26,833
Je některá z dívek ochotná promluvit?

905
01:12:44,916 --> 01:12:48,041
Jdeme jen…

906
01:12:49,500 --> 01:12:51,041
co tím myslíš?

907
01:12:52,625 --> 01:12:53,541
myslím…

908
01:12:57,041 --> 01:12:58,333
moje rodina hledá ženicha...

909
01:12:58,666 --> 01:12:59,583
Ano.

910
01:13:00,250 --> 01:13:01,166
Pokračujte.

911
01:13:04,041 --> 01:13:05,000
a ty?

912
01:13:05,583 --> 01:13:07,333
Občas se budeme scházet.

913
01:13:11,000 --> 01:13:13,083
-Ale myslel jsem...
-Nedělej to.

914
01:13:13,708 --> 01:13:17,541
Mohl jsi tu práci dostat
na vlastní pěst, kdybyste mohl myslet.

915
01:13:18,750 --> 01:13:19,791
Nepotřebujete doporučení.

916
01:13:22,375 --> 01:13:23,291
Byla to laskavost.

917
01:13:25,416 --> 01:13:26,833
Mým úkolem je pomáhat veřejnosti.

918
01:13:28,625 --> 01:13:30,500
Nemůžu se nechat potěžkat
rodinnými povinnostmi.

919
01:13:41,291 --> 01:13:42,541
<i>Je to velmi jednoduché.</i>

920
01:13:42,916 --> 01:13:44,166
Peníze schoval.

921
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
Vaším úkolem bylo to najít.
A ty jsi neuspěl.

922
01:13:47,500 --> 01:13:48,416
Konec věci.

923
01:13:50,041 --> 01:13:52,583
Vykořisťování dívek
není v naší jurisdikci.

924
01:13:53,666 --> 01:13:55,416
Jakou bitvu bojuješ?

925
01:13:55,666 --> 01:13:56,833
Ale případy půdy bez názvu jsou.

926
01:13:58,500 --> 01:14:00,625
Bojuji bitvu, kterou mám.

927
01:14:01,208 --> 01:14:02,166
Ale moje metody jsou jiné.

928
01:14:02,625 --> 01:14:04,666
Momentálně nejste v žádné pozici
bojovat v jakékoli bitvě.

929
01:14:05,333 --> 01:14:08,666
Chcete-li pokračovat v boji,
budete potřebovat někoho, jako jste vy.

930
01:14:10,541 --> 01:14:11,458
Upřímný.

931
01:14:12,458 --> 01:14:13,416
Ne upřímný, pane

932
01:14:15,750 --> 01:14:16,666
Nečestné.

933
01:14:17,833 --> 01:14:18,750
SZO?

934
01:14:35,333 --> 01:14:36,208
Přijít.

935
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
Soudní spory ve veřejném zájmu.

936
01:14:57,875 --> 01:14:58,833
Bude předložen zítra.

937
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
Z čeho získáte

938
01:15:03,250 --> 01:15:07,500
podání tohoto případu "Land for Jobscam".
proti Dada Bhai?

939
01:15:08,791 --> 01:15:12,250
Chci říct, že ty?
komisař pro daně z příjmu?

940
01:15:13,291 --> 01:15:14,291
Momentálně pozastaveno.

941
01:15:15,875 --> 01:15:20,458
Pravidla říkají, že nikdy neuchovávejte tajemství
od lékařů a právníků.

942
01:15:21,208 --> 01:15:22,708
Často je potřeba změnit pravidla…

943
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
k dosažení cíle.

944
01:15:27,125 --> 01:15:28,166
Pěkný.

945
01:15:29,291 --> 01:15:30,958
Otočíte se pod tlakem?

946
01:15:37,916 --> 01:15:38,791
Viz…

947
01:15:40,583 --> 01:15:41,916
Moje věrnost je vám nyní přísahána.

948
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
{\an8}Je to PIL.

949
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
{\an8}Jak může někdo podat PIL
proti Dada Bhai?

950
01:16:00,250 --> 01:16:04,125
Existuje velmi notorický právník
v Dillí.

951
01:16:04,708 --> 01:16:08,125
Jeho podnikání závisí na pomluvě
slušných lidí.

952
01:16:08,583 --> 01:16:09,666
Co je napsáno v soudním sporu?

953
01:16:14,833 --> 01:16:15,791
Ahoj.

954
01:16:15,875 --> 01:16:18,250
<i>Trest za vaše činy je</i>
<i>napsáno v soudním sporu, Dada Bhai.</i>

955
01:16:22,791 --> 01:16:25,750
Jsem uctíván v Bhoji.

956
01:16:27,541 --> 01:16:29,000
Když mě lidé tak milují,

957
01:16:30,458 --> 01:16:33,666
nikdy nebudou věnovat pozornost
na cokoliv, co jim ukážete.

958
01:16:34,125 --> 01:16:35,083
Budou.

959
01:16:36,208 --> 01:16:37,500
Jednou jsi mi dal tip,

960
01:16:38,375 --> 01:16:39,791
dnes vám jeden dám.

961
01:16:41,083 --> 01:16:42,375
Vždy vrátím laskavost.

962
01:16:43,958 --> 01:16:45,000
Neha Rathod!

963
01:16:47,666 --> 01:16:49,375
<i>Všechny ty obchody jménem</i>
<i>Neha Rathod.</i>

964
01:16:49,833 --> 01:16:51,125
Byla to jednoduchá železniční úřednice.

965
01:16:52,125 --> 01:16:53,458
Jak si to všechno mohla dovolit?

966
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
Mluvíš jen v hádankách,
ne řešení.

967
01:16:57,625 --> 01:16:59,125
Tak to jsi zatím nic nenašel.

968
01:16:59,416 --> 01:17:00,375
<i>Soud rozhodne.</i>

969
01:17:00,833 --> 01:17:06,125
Jména všech těch, jejichž země jsi
koupené levně jsou v něm zmíněny.

970
01:17:07,958 --> 01:17:11,458
Včetně dívek, které…

971
01:17:14,875 --> 01:17:17,916
Jak prokážeš můj vztah
s nimi, pane komisaři?

972
01:17:19,666 --> 01:17:20,583
Odpusť mi.

973
01:17:21,375 --> 01:17:22,833
Bývalý komisař.

974
01:17:23,041 --> 01:17:24,791
<i>Budu. Určitě budu.</i>

975
01:17:25,333 --> 01:17:28,833
A vše bude správně
před tvýma očima.

976
01:17:29,250 --> 01:17:32,208
Začíná odpočítávání do vašeho pádu.

977
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
Pět.

978
01:17:40,291 --> 01:17:41,250
kdo je tento právník?

979
01:17:48,041 --> 01:17:49,583
Tauji, co to je?

980
01:17:50,375 --> 01:17:51,291
Tento?

981
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
Je to zbraň.

982
01:17:55,666 --> 01:17:56,625
kdo jsi?

983
01:17:57,166 --> 01:17:58,125
Já jsem Bajaj.

984
01:18:00,208 --> 01:18:02,125
Vy jste právník.

985
01:18:02,708 --> 01:18:04,291
-Advokát?
-Ano. Advokát.

986
01:18:04,625 --> 01:18:05,541
a kdo jsem já?

987
01:18:07,291 --> 01:18:09,625
-Tauji, samozřejmě.
-Špatně.

988
01:18:10,541 --> 01:18:13,000
Jsem Amay Patnaik.

989
01:18:14,208 --> 01:18:19,500
Nasadil jsem tuto zbraň
rameno a vystřelil.

990
01:18:53,125 --> 01:18:57,541
LALLAN SUDHIR
ZÁSTUPCE KOMISE PRO DANĚ Z PŘÍJMU

991
01:19:12,041 --> 01:19:14,625
<i>Takže já jsem Lallan Sudhir. Váš nový šéf.</i>

992
01:19:14,833 --> 01:19:18,083
Je tak milé vás všechny potkat. Ahoj.

993
01:19:18,208 --> 01:19:20,666
jak se mají všichni? Všechno dobré.
A teď pojďme k věci.

994
01:19:20,916 --> 01:19:25,833
Můj styl práce je úplně opačný
vašeho předchozího šéfa, Amay Patnaik.

995
01:19:25,916 --> 01:19:26,833
Zeptejte se jak?

996
01:19:26,958 --> 01:19:27,833
-Jak?
-Jak?

997
01:19:27,916 --> 01:19:30,708
Budu provádět nájezdy
tím, že je nejprve informujete.

998
01:19:32,375 --> 01:19:35,000
Tímto způsobem, klient
nebude mít žádné problémy…

999
01:19:35,083 --> 01:19:39,250
Myslím, že strana nebude čelit
žádné potíže, ani oddělení.

1000
01:19:39,500 --> 01:19:43,041
Když ti byla dána moc,
používejte to moudře.

1001
01:19:43,541 --> 01:19:45,041
Není třeba to zneužívat.

1002
01:19:45,375 --> 01:19:51,500
Tyto nájezdy vám prospějí,
já a oddělení.

1003
01:19:51,583 --> 01:19:53,166
-Nebude to vypadat dobře?
-Ano, pane.

1004
01:19:53,250 --> 01:19:56,916
Posuneme se vpřed
tento vývoj na mysli.

1005
01:19:57,666 --> 01:19:59,333
Další klíčový bod.

1006
01:19:59,708 --> 01:20:02,916
Kdo z vás zná Dada Bhai?

1007
01:20:06,250 --> 01:20:09,000
Pane, otázka, kterou byste měl
ptát se, kdo ne.

1008
01:20:09,750 --> 01:20:11,333
Každý ví, kdo to je.

1009
01:20:12,625 --> 01:20:13,916
Ale kdo ho <i>zná </i>?

1010
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Co tím myslíte, pane?

1011
01:20:16,291 --> 01:20:17,625
Neoficiálně.

1012
01:20:22,208 --> 01:20:23,125
Kdo je to?

1013
01:20:25,166 --> 01:20:27,916
Řekni Dada Bhai, odkud pocházím
oddělení daně z příjmu. Lallan.

1014
01:20:29,875 --> 01:20:31,250
Existují dva typy důstojníků.

1015
01:20:32,250 --> 01:20:33,708
Chytří a šílenci.

1016
01:20:34,666 --> 01:20:36,500
Patřím do první kategorie.

1017
01:20:37,541 --> 01:20:40,041
Amay Patnaik přichází
pod druhou kategorií.

1018
01:20:40,458 --> 01:20:41,375
co tě sem přivádí?

1019
01:20:42,291 --> 01:20:44,250
Po nástupu do kanceláře jsem to zjistil

1020
01:20:44,333 --> 01:20:48,083
že nikdo z vyšších důstojníků
přišel se omluvit. Tak jsem to udělal.

1021
01:20:48,208 --> 01:20:51,541
Mohl jste se také omluvit
ráno.

1022
01:20:51,791 --> 01:20:53,500
Samozřejmě, máte pravdu.

1023
01:20:54,000 --> 01:20:59,166
Ale, Dada Bhai, jsem jako
zelenina, která je celý den ignorována

1024
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
a prodávaly se levně v noci.

1025
01:21:06,041 --> 01:21:07,500
Mám jednoduché pravidlo.

1026
01:21:08,666 --> 01:21:10,333
Spokojená administrativa
znamená spokojené vládnutí.

1027
01:21:11,125 --> 01:21:12,125
Je to vzácné.

1028
01:21:13,000 --> 01:21:17,833
Tento krásný stát a
benevolentní muž u kormidla...

1029
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
Když tě někdo namazává,

1030
01:21:20,500 --> 01:21:21,791
obvykle drží
v druhé ruce nůž.

1031
01:21:21,958 --> 01:21:22,916
Ma.

1032
01:21:24,750 --> 01:21:25,708
Tetička.

1033
01:21:26,375 --> 01:21:27,583
Zdravím tě, teto.

1034
01:21:27,791 --> 01:21:30,166
Co to děláš, Lallane?
Prosím, posaďte se.

1035
01:21:30,916 --> 01:21:32,125
Jste vládní úředník.

1036
01:21:32,541 --> 01:21:34,541
Dada Bhai, který je nahoře
vládní úředník.

1037
01:21:35,791 --> 01:21:36,708
Matka Indie.

1038
01:21:37,500 --> 01:21:40,708
Co jsem udělal špatně, když jsem před tebou poklekl,
teta? Řekni mi to.

1039
01:21:41,041 --> 01:21:42,750
Ty umíš se slovy, synu.

1040
01:21:44,291 --> 01:21:45,833
Patříte do politiky.

1041
01:21:46,083 --> 01:21:48,291
Určitě, teto.
Poté, co nashromáždím trochu více bohatství,

1042
01:21:48,625 --> 01:21:50,083
Ponořím se rovnou do
politika po odchodu do důchodu.

1043
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
Je docela pozdě.

1044
01:21:53,666 --> 01:21:55,750
Pojďte, uvidíme se u dveří.

1045
01:21:55,958 --> 01:21:57,041
-Přijít.
-Opravdu?

1046
01:21:59,333 --> 01:22:00,750
Večeříte brzy?

1047
01:22:01,875 --> 01:22:03,708
Předpokládám, že neodejdeš
dokud něco nesníš.

1048
01:22:04,541 --> 01:22:06,708
Má tradici nikdy neodcházet
s prázdnýma rukama.

1049
01:22:07,125 --> 01:22:09,125
Vůbec ne, teto, tak to není.

1050
01:22:09,458 --> 01:22:11,916
Ve skutečnosti je moje žena naštvaná
a zůstat s rodiči.

1051
01:22:12,583 --> 01:22:16,250
A právě jsem se sem dostal. Takže
kuchyně ještě není zřízena.

1052
01:22:16,333 --> 01:22:17,291
to je v pořádku.

1053
01:22:17,916 --> 01:22:20,708
Posloužím ti cokoliv
je ponechána v kuchyni.

1054
01:22:21,416 --> 01:22:24,375
Velký. Velký.
Tento hladovějící muž by se rád najedl

1055
01:22:24,458 --> 01:22:26,083
zbytky z
váš dům každý den.

1056
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
Děkuji, teto.

1057
01:22:38,166 --> 01:22:39,125
Věděl jsem…

1058
01:22:39,708 --> 01:22:42,916
že soudce pouze zabírá
veřejné spory v těchto dnech.

1059
01:22:43,541 --> 01:22:46,291
Ale vaše firma prosperuje z toho, že se držíte
váš nos do věcí ostatních.

1060
01:23:01,791 --> 01:23:03,166
Co si vezmeš, abys odstoupil?

1061
01:23:06,166 --> 01:23:07,083
já…

1062
01:23:08,375 --> 01:23:09,750
nikdy nikoho nenaštval.

1063
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
Ptal ses…

1064
01:23:17,958 --> 01:23:18,916
a jsem prodán.

1065
01:23:21,333 --> 01:23:22,541
-Na zdraví.
-Na zdraví.

1066
01:23:54,208 --> 01:23:56,041
Paní Geeta, můžete mi udělat laskavost?

1067
01:23:56,458 --> 01:23:57,375
Ano, pane.

1068
01:24:14,083 --> 01:24:15,000
Dva miliony?

1069
01:24:17,375 --> 01:24:19,666
Jsou to dva miliony, Chote.

1070
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
Dva miliony?

1071
01:24:21,500 --> 01:24:22,791
Že se právník zbláznil?

1072
01:24:22,875 --> 01:24:23,833
Chote.

1073
01:24:25,166 --> 01:24:27,750
V politice mohou právníci jako on klidně
sloužit jako zbraň opozice.

1074
01:24:30,416 --> 01:24:32,166
Než mě to srazí dolů,

1075
01:24:34,416 --> 01:24:36,291
musíme ho zneškodnit.

1076
01:24:42,250 --> 01:24:43,791
Zvládli jste moji práci během jediného hovoru.

1077
01:24:44,500 --> 01:24:49,375
Pane, jeden neúspěšný nálet mě nemůže zastavit
od toho, abych tě považoval za svého hrdinu.

1078
01:24:50,791 --> 01:24:51,708
Čaj.

1079
01:24:52,375 --> 01:24:55,083
Pane, vaše podezření bylo správné.

1080
01:24:57,916 --> 01:24:59,125
<i>Jak jste řekl,</i>

1081
01:24:59,208 --> 01:25:03,625
<i>peníze byly přesunuty v noci</i>
<i>před naším nájezdem na volské vozy.</i>

1082
01:25:09,416 --> 01:25:13,708
<i>Pane, pole kolem vesnice</i>
<i>byly zavlažovány před několika dny.</i>

1083
01:25:14,125 --> 01:25:19,250
<i>Po zavlažování peníze nemohly</i>
<i>byli převezeni v náklaďáku nebo traktoru.</i>

1084
01:25:26,458 --> 01:25:29,333
<i>A dům, který jste identifikovali</i>
<i>blízko Bhoj</i>

1085
01:25:29,750 --> 01:25:33,541
<i>patří pronajímateli</i>
<i>volal Vikram Gadiyal.</i>

1086
01:25:38,125 --> 01:25:41,416
<i>Pane, vlastní více než 100 volských povozů.</i>

1087
01:25:42,958 --> 01:25:47,083
<i>Mezi nimi nejsou žádné betonové silnice</i>
<i>pole a dům Vikrama Gadiyala.</i>

1088
01:25:48,041 --> 01:25:50,791
<i>Dokonce i dnes, když vozí povozy</i>
<i>přejít z polí do jeho domu,</i>

1089
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
<i>zanechávají za sebou stopu.</i>

1090
01:25:59,916 --> 01:26:01,041
To je vše, co jsem chtěl vědět.

1091
01:26:03,333 --> 01:26:04,583
Zaplatím za to, pane.

1092
01:26:05,250 --> 01:26:08,291
Momentálně jste pozastaveni,
vaše finanční situace je napjatá.

1093
01:26:08,791 --> 01:26:10,000
Zapomeňte na účet, paní Geeta.

1094
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Stačí dát tip.

1095
01:26:14,083 --> 01:26:14,958
Tip?

1096
01:26:15,375 --> 01:26:16,291
Komu, pane?

1097
01:26:20,333 --> 01:26:21,291
Je tip potvrzen?

1098
01:26:22,958 --> 01:26:24,250
Sto procent, pane.

1099
01:26:25,541 --> 01:26:26,583
Pojďme provést nájezd.

1100
01:26:27,500 --> 01:26:28,458
A…

1101
01:26:29,916 --> 01:26:30,875
pane.

1102
01:26:31,375 --> 01:26:32,291
Padesát padesát…

1103
01:26:32,541 --> 01:26:33,500
Ne.

1104
01:26:33,625 --> 01:26:34,583
co?

1105
01:26:35,375 --> 01:26:36,541
Jak vždy říkáš,

1106
01:26:37,166 --> 01:26:39,666
pokud máš sílu, tak ji použij.

1107
01:26:40,541 --> 01:26:41,583
Proč to zneužít?

1108
01:26:42,291 --> 01:26:44,916
Pokud naše nájezdy mohou vést
k vašemu rozvoji…

1109
01:26:46,291 --> 01:26:48,958
To je pro náš rozvoj.

1110
01:26:50,833 --> 01:26:54,083
Jsem ohromen, paní Geeta. Bravo.

1111
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
-Chci před tebou pokleknout.
-Pane…

1112
01:26:56,125 --> 01:27:00,750
To je jasný případ studenta
vynikající učitel.

1113
01:27:14,541 --> 01:27:16,083
{\an8}Přejedeš nás?

1114
01:27:18,250 --> 01:27:19,166
Pojď.

1115
01:27:20,000 --> 01:27:21,291
Přesuňte se zpět. Zůstaň zpátky. Je to nálet.

1116
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
Pojď.

1117
01:27:23,625 --> 01:27:26,666
-Pohni se zpátky. Přesuňte se zpět.
-Kam jdeš?

1118
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
Řekl jsem: "Vrať se."

1119
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
Rozprostřete se.

1120
01:27:30,125 --> 01:27:31,041
-Paní. Geeta.
-Ano.

1121
01:27:31,125 --> 01:27:32,416
-Vy se staráte o dámy.
-Ano, pane.

1122
01:27:33,958 --> 01:27:36,416
Toto je zatykač na Vikrama Gadiyala.

1123
01:27:37,458 --> 01:27:38,541
Kdo je Vikram Gadiyal?

1124
01:27:38,666 --> 01:27:39,791
Jsem Vikram Gadiyal!

1125
01:27:40,583 --> 01:27:43,458
kdo sakra jsi?
takhle vtrhnout?

1126
01:27:44,666 --> 01:27:46,958
Chápu. kdo k čertu jsem?

1127
01:27:48,458 --> 01:27:50,166
Pane Ashoku, prosím, poučte ho.

1128
01:27:50,875 --> 01:27:52,541
Toto je příkaz od
oddělení daně z příjmu.

1129
01:27:53,166 --> 01:27:54,208
Je to náš šéf.

1130
01:27:54,458 --> 01:27:56,125
Co takhle nějaké studené občerstvení?

1131
01:27:57,291 --> 01:27:58,208
Přijít.

1132
01:28:01,333 --> 01:28:02,958
-Pane…
-Promluvme si uvnitř.

1133
01:28:03,041 --> 01:28:04,375
-Venku je moc horko.
-Přijít.

1134
01:28:04,458 --> 01:28:05,541
-Přijít.
-Ne, pane. Posaďme se venku.

1135
01:28:05,625 --> 01:28:07,125
Tady je lednička.
Přines mi něco.

1136
01:28:07,208 --> 01:28:09,041
Poslouchejte mě, pane.

1137
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
Pojď…

1138
01:28:10,875 --> 01:28:11,750
pane…

1139
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
Řekni mi něco.

1140
01:28:16,000 --> 01:28:19,708
Pokud venku není horko,
jak může být uvnitř zima?

1141
01:28:20,208 --> 01:28:21,500
-Pane, prosím…
-Pohni rukou.

1142
01:28:28,250 --> 01:28:30,916
Uvnitř jsi to udržoval v teple.
Velmi dobré.

1143
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Podívejte se, paní Geeta.

1144
01:28:34,041 --> 01:28:38,041
Bohyně Laxmi, sdílíme staré pouto.
Děkuju.

1145
01:28:40,541 --> 01:28:45,583
A teď mi, pane, rychle řekněte co
jinak jsi se zahřál a kde?

1146
01:28:45,875 --> 01:28:47,416
Pane, prosím. Pojďme si sednout a popovídat si.

1147
01:28:47,541 --> 01:28:50,583
Ne. Vidíš, když mi to neřekneš,
budeme muset zbořit zdi.

1148
01:28:51,583 --> 01:28:54,208
Správně, teto. Roztrhejte matrace.
Rozbijte nádobí.

1149
01:28:54,291 --> 01:28:56,375
-Pane…
-Podívej se na ni. Podívejte se na její stav.

1150
01:28:56,458 --> 01:28:58,166
Alespoň to vysypte
kvůli tvé matce.

1151
01:28:58,250 --> 01:28:59,458
Pane, promluvme si.

1152
01:28:59,541 --> 01:29:02,416
Přestaň s tím hašteřením.
A mluvte.

1153
01:29:03,333 --> 01:29:04,250
kde to je?

1154
01:29:32,875 --> 01:29:33,875
pane…

1155
01:29:34,958 --> 01:29:38,000
řekl jsi, že tuto záležitost vyřešíš
výměnou za něco.

1156
01:29:38,250 --> 01:29:39,916
Vzali jsme, co jsme chtěli, pane Ashoku.

1157
01:29:40,375 --> 01:29:41,625
Teď to záleží na něm.

1158
01:29:41,708 --> 01:29:44,500
Jakmile něco dá,
štěstí zasype nás všechny.

1159
01:29:46,041 --> 01:29:47,000
Dobře, paní Geeta.

1160
01:29:48,708 --> 01:29:50,375
Vše utěsnit a
naložte jej na vozidlo.

1161
01:29:51,416 --> 01:29:52,333
Pospěšte si, rychle.

1162
01:29:52,666 --> 01:29:54,083
-Pospěš si.
-No tak, Ashishi.

1163
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Pospěšte si.

1164
01:29:59,041 --> 01:30:00,958
Jste už unavení?
Ty jsi nejedla?

1165
01:30:02,416 --> 01:30:05,666
<i>Černá! Černý! Černý! Černá!</i>

1166
01:30:06,166 --> 01:30:08,458
<i>-Černá! Černý! Černá!</i>
-Pospěš si! Pojď!

1167
01:30:09,083 --> 01:30:13,250
<i>Černá! Černý! Černý! Černá!</i>

1168
01:30:13,833 --> 01:30:17,041
<i>Černá! Černý! Černý! Černá!</i>

1169
01:30:24,000 --> 01:30:24,916
<i>Čtyři.</i>

1170
01:30:25,541 --> 01:30:26,916
Naléhavá potřeba dvou milionů korun,

1171
01:30:27,958 --> 01:30:29,500
a ztratíte 20 milionů.

1172
01:30:32,083 --> 01:30:33,208
Když jsi přišel o práci,

1173
01:30:34,333 --> 01:30:36,083
stal jste se drobným udavačem.

1174
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>Chápu tvůj hněv,</i>
<i>Dada Bhai.</i>

1175
01:30:39,750 --> 01:30:41,666
Určitě se budeš zlobit
když se dostanete do pasti.

1176
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Řekl jsem ti…

1177
01:30:45,083 --> 01:30:46,791
vše bude před tvýma očima.

1178
01:30:48,250 --> 01:30:50,791
Tato past byla nastražena před tvýma očima.

1179
01:30:51,750 --> 01:30:53,958
Od kdy Panduovci
začít klást pasti?

1180
01:30:55,791 --> 01:30:57,083
Nikdy jsem neřekl, že jsem Pandava.

1181
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
Já jsem Mahábhárata.

1182
01:31:00,041 --> 01:31:04,000
MÍSTNÍ HOVOR ZA JEDNU RUPII ZA MINUTU

1183
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
Který důstojník provedl tuto razii?

1184
01:31:11,000 --> 01:31:13,541
Byl to ten lízač bot, Lallan Sudhir.

1185
01:31:18,916 --> 01:31:23,000
Můj Pane, před tebou
řekni, jaký jsem nízký život,

1186
01:31:23,125 --> 01:31:25,166
Už ti ležím u nohou.

1187
01:31:27,583 --> 01:31:31,250
Oddělení dostalo tip
z neznámého zdroje.

1188
01:31:32,125 --> 01:31:34,250
Je třeba přijmout opatření
při obdržení spropitného.

1189
01:31:34,583 --> 01:31:36,125
V opačném případě dostaneme důtku
našimi šéfy.

1190
01:31:36,416 --> 01:31:38,333
Přísahám, že jsem to nevěděl
byly vaše peníze.

1191
01:31:38,916 --> 01:31:42,291
Měl jsem sebemenší tušení,
Přimhouřil bych oko.

1192
01:31:56,166 --> 01:31:58,000
Před provedením dalších nájezdů v Bhoji,

1193
01:31:59,375 --> 01:32:01,166
budete mě informovat.

1194
01:32:01,375 --> 01:32:02,375
Rozhodně, můj pane.

1195
01:32:02,625 --> 01:32:04,416
Tímto způsobem budu také
slyšet tvůj hlas.

1196
01:32:05,125 --> 01:32:07,250
Chci říct, nebojte se, můj pane.

1197
01:32:07,916 --> 01:32:11,750
Dám malou pokutu a propustím
zbytek. Nebojte se.

1198
01:32:11,958 --> 01:32:16,916
Víš, jsem člověk, jehož loajalita
mění s přílivem.

1199
01:32:17,375 --> 01:32:18,333
Kdy dostanu peníze?

1200
01:32:18,833 --> 01:32:20,291
Ty jsi systém, můj Pane.

1201
01:32:21,041 --> 01:32:22,083
Ty víš všechno.

1202
01:32:23,458 --> 01:32:25,083
Chci říct, bude to chvíli trvat.

1203
01:32:51,208 --> 01:32:54,625
Pane Bakaya, když mám kapsy
zůstat několik dní prázdný,

1204
01:32:55,791 --> 01:32:58,125
Mám chuť změnit svou alianci.

1205
01:32:58,875 --> 01:33:00,000
Gehlot nás ohrožuje.

1206
01:33:01,166 --> 01:33:02,791
Pokud peníze nejsou
obdržel za pět dní,

1207
01:33:03,625 --> 01:33:04,625
budete muset čelit soudu.

1208
01:33:05,333 --> 01:33:06,833
Tentokrát Chote pojede do Dillí…

1209
01:33:08,000 --> 01:33:09,000
na setkání s panem Kamalem.

1210
01:33:10,083 --> 01:33:12,958
Ale, bratře, co je potřeba
to všechno, když jsi nevinný?

1211
01:33:13,625 --> 01:33:15,250
Mám ti to teď vysvětlovat?

1212
01:33:15,625 --> 01:33:20,666
<i>Černá! Černý! Černý! Černá!</i>

1213
01:33:21,416 --> 01:33:25,416
<i>Černá! Černý! Černý! Černá!</i>

1214
01:33:30,375 --> 01:33:33,916
<i>Zbořte zdi, rozbijte dveře</i>

1215
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
<i>Vykopejte vše, co je pohřbeno</i>

1216
01:33:37,958 --> 01:33:41,541
<i>Ať je zamčený za trezory</i>
<i>Nebo schované v pytlích</i>

1217
01:33:41,708 --> 01:33:45,791
<i>-Ležet někde tajně</i>
-Pojď, pomoz mi.

1218
01:33:46,125 --> 01:33:52,333
<i>Odhaluje tajemství, temná a hluboká</i>

1219
01:33:53,000 --> 01:33:59,958
{\an8}<i>Tento váš poklad</i>

1220
01:34:00,416 --> 01:34:06,333
<i>-Černý, schovaný</i>
-No tak. Jít!

1221
01:34:06,500 --> 01:34:08,291
<i>Bez potvrzení</i>

1222
01:34:08,375 --> 01:34:14,958
<i>Černý, schovaný…</i>

1223
01:34:15,375 --> 01:34:16,458
Rychle!

1224
01:34:21,375 --> 01:34:22,291
Tady to máš.

1225
01:34:22,541 --> 01:34:23,500
Pospěšte si.

1226
01:34:25,041 --> 01:34:26,291
Děkuji, pane Kamale.

1227
01:34:26,500 --> 01:34:30,250
Nebojte se.
To vše patří Dada Bhai--

1228
01:34:32,291 --> 01:34:34,916
Všechny tyto peníze patří Dada Bhaiovi.

1229
01:34:36,291 --> 01:34:37,208
Pojď.

1230
01:34:49,750 --> 01:34:50,666
Tři.

1231
01:34:51,833 --> 01:34:52,916
To jsi chtěl říct.

1232
01:34:53,958 --> 01:34:54,958
Máš špatnou povahu,

1233
01:34:56,041 --> 01:34:57,333
ale umíš dobře počítat.

1234
01:35:04,458 --> 01:35:05,625
První Vikram Gadiyal.

1235
01:35:06,916 --> 01:35:07,958
Pak Kamal Chauhan.

1236
01:35:10,250 --> 01:35:12,875
Kde je Amay Patnaik?
získat všechny informace?

1237
01:35:23,750 --> 01:35:24,625
Vinay.

1238
01:35:28,708 --> 01:35:29,833
Bože můj.

1239
01:35:31,791 --> 01:35:32,916
Vyděsil jsi mě.

1240
01:35:34,333 --> 01:35:36,208
Díky bohu, že jsi mi říkal Vinay,
nebo bych byl celou tu dobu Bakaya.

1241
01:35:36,416 --> 01:35:37,958
Vzpomeňte si na Vinay z naší várky.

1242
01:35:39,875 --> 01:35:42,750
Zachraňte se před ztrapněním
před tvou dcerou. Pomozte mi.

1243
01:35:49,583 --> 01:35:51,000
Důstojník IAS Kamal Chauhan.

1244
01:35:52,416 --> 01:35:53,333
Toto je jeho adresa.

1245
01:35:58,083 --> 01:36:01,458
Tentokrát tip nedostanete
předem.

1246
01:36:02,208 --> 01:36:03,500
Zavolám vám hodinu předem.

1247
01:36:03,791 --> 01:36:04,750
Dobře?

1248
01:36:07,458 --> 01:36:08,875
Pane Bakaya.

1249
01:36:10,666 --> 01:36:13,458
Nestěžujte si na to později
Nedal jsem ti šanci.

1250
01:36:13,833 --> 01:36:14,875
Řekl jsem, že dostanete své peníze.

1251
01:36:15,333 --> 01:36:16,333
Proč stále opakovaně voláte?

1252
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Hádám, že sedí na horkém sedadle.

1253
01:36:22,500 --> 01:36:27,541
Pane Bakaya, udělejte, co říkám, a
přivést Gehlota na SK Farmhouse.

1254
01:36:28,750 --> 01:36:29,666
A přijď sám.

1255
01:36:39,416 --> 01:36:40,416
Ano, Amay. Řekni mi to.

1256
01:36:45,375 --> 01:36:47,958
Anito, nepotřebuješ
se vůbec bát Dada Bhai.

1257
01:36:48,416 --> 01:36:49,791
Jsme s vámi.

1258
01:36:51,833 --> 01:36:53,291
Zkuste a věřte nám.

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,458
<i>Roztrhejte zdi</i>

1260
01:36:59,250 --> 01:37:02,833
{\an8}<i>Vydělané nesprávnými prostředky</i>

1261
01:37:03,000 --> 01:37:06,666
{\an8}<i>Ukradené v chamtivosti</i>

1262
01:37:06,875 --> 01:37:10,083
<i>Z očí veřejnosti…</i>

1263
01:37:11,041 --> 01:37:11,916
Správný čas.

1264
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
Jsou peníze tady?

1265
01:37:13,125 --> 01:37:14,250
Jsem tady a peníze taky.

1266
01:37:15,083 --> 01:37:20,250
<i>Všechny triky v rukávu</i>
<i>Neváhejte</i>

1267
01:37:20,541 --> 01:37:23,166
{\an8}Tolik aut. Je to v desítkách?

1268
01:37:23,250 --> 01:37:26,333
{\an8}<i>Všechny triky v rukávu</i>
<i>Neváhejte…</i>

1269
01:37:26,416 --> 01:37:27,500
{\an8}Uvnitř.

1270
01:37:27,875 --> 01:37:30,166
{\an8}-Kdo jsi?
-Oddělení daně z příjmu.

1271
01:37:30,250 --> 01:37:33,958
<i>Sice později, ale tento raid je správný</i>

1272
01:37:34,125 --> 01:37:39,458
<i>Je to jako facka do střeva…</i>

1273
01:37:39,958 --> 01:37:44,291
Vaše dcera může trpět
stejný osud jako ty.

1274
01:37:44,541 --> 01:37:46,083
S našimi dcerami.

1275
01:37:47,833 --> 01:37:48,750
co potom?

1276
01:37:54,458 --> 01:37:55,500
Očekávat někoho jiného?

1277
01:37:56,083 --> 01:37:57,125
Ne, pane. Proč by se měl objevovat někdo jiný?

1278
01:37:58,791 --> 01:37:59,916
Pane, v domě nikdo není.

1279
01:38:00,791 --> 01:38:06,791
<i>Černý, schovaný…</i>

1280
01:38:07,416 --> 01:38:08,500
<i>Hra skončila, Amay.</i>

1281
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
Je jasné, že váš informátor
byl kompromitován.

1282
01:38:11,166 --> 01:38:14,333
<i>Černý, schovaný</i>

1283
01:38:23,666 --> 01:38:27,500
Odpusť mi, Dada Bhai.

1284
01:38:27,750 --> 01:38:28,708
Dada Bhai…

1285
01:38:36,666 --> 01:38:37,666
Dada Bhai!

1286
01:38:39,708 --> 01:38:40,875
Dada Bhai.

1287
01:38:45,666 --> 01:38:46,625
Dada Bhai.

1288
01:38:49,083 --> 01:38:50,000
Ahoj.

1289
01:38:50,208 --> 01:38:51,583
<i>Bývalý komisař</i>

1290
01:38:52,916 --> 01:38:53,875
zapomněl jsi počítat?

1291
01:38:54,541 --> 01:38:55,500
Mám ti to připomenout?

1292
01:38:56,833 --> 01:38:57,708
Dva.

1293
01:38:58,000 --> 01:38:59,208
Co jsi udělal s Vinayem?

1294
01:38:59,958 --> 01:39:02,416
<i>Přestaňte sledovat Jeetendru</i>
<i>filmy z jihu.</i>

1295
01:39:02,666 --> 01:39:04,541
Dobrý politik si nikdy nešpiní ruce.

1296
01:39:06,500 --> 01:39:07,708
A váš informátor není mrtvý.

1297
01:39:08,458 --> 01:39:09,541
Jen se ztratil.

1298
01:39:10,500 --> 01:39:11,750
<i>Má formální dovolenou.</i>

1299
01:39:12,250 --> 01:39:14,333
schválil jsem to.

1300
01:39:22,875 --> 01:39:23,958
Požádal jste o dva miliony.

1301
01:39:24,916 --> 01:39:25,916
Tohle je pět.

1302
01:39:34,416 --> 01:39:35,333
Viz…

1303
01:39:37,041 --> 01:39:38,208
má věrnost je vám nyní přísahána.

1304
01:39:38,958 --> 01:39:42,583
na tvé slyšení,
Tento případ nadobro uzavřu.

1305
01:39:43,750 --> 01:39:44,875
před vámi.

1306
01:39:46,166 --> 01:39:50,791
PIL číslo 46, Devendra Gehlot vs.
Dada Manohar Dhankar.

1307
01:39:51,041 --> 01:39:52,083
Děkuji ti, můj Pane.

1308
01:39:53,250 --> 01:39:56,916
Vaše Ctihodnosti, poté, co jsem se odevzdal
petici,

1309
01:39:57,458 --> 01:40:00,916
neočekávaný vývoj

1310
01:40:01,708 --> 01:40:03,791
přinesl zvrat do případu.

1311
01:40:05,541 --> 01:40:10,000
A to by mohlo výrazně
dopad na dnešní verdikt.

1312
01:40:10,708 --> 01:40:12,166
Takže je to moje povinnost

1313
01:40:12,541 --> 01:40:14,916
aby na to soud upozornil.

1314
01:40:15,416 --> 01:40:17,541
Jeho zadržování by bylo velkou nespravedlností.

1315
01:40:18,125 --> 01:40:19,708
Pokračuj. Zahrajte si to.

1316
01:40:24,416 --> 01:40:25,500
<i>Požádal jsi o dva krory.</i>

1317
01:40:26,333 --> 01:40:27,291
<i>Tady je pět.</i>

1318
01:40:27,875 --> 01:40:29,916
<i>Od této chvíle</i>
<i>Moje věrnost vám přísahám.</i>

1319
01:40:30,000 --> 01:40:31,166
Námitka, můj pane!

1320
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Elektronické důkazy
není u soudu přípustná.

1321
01:40:35,750 --> 01:40:38,750
A co fyzické důkazy?
Je to u soudu přípustné?

1322
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Mahendro!

1323
01:40:41,833 --> 01:40:42,791
Pojďte dál.

1324
01:40:43,541 --> 01:40:44,458
můj pane.

1325
01:41:17,125 --> 01:41:21,625
Můj pane, všechny důkazy
a dokumenty jsou před vámi.

1326
01:41:21,791 --> 01:41:27,583
Přiznávám, že v tomto případě Dada Bhai
nezískal na své jméno žádnou půdu.

1327
01:41:28,208 --> 01:41:31,916
Ale nějaký druh má
vztahu se všemi těmi

1328
01:41:32,208 --> 01:41:36,875
pod jejichž jmény
pozemky jsou evidovány.

1329
01:41:37,166 --> 01:41:41,041
Ve skutečnosti koupil několik nemovitostí

1330
01:41:41,208 --> 01:41:45,291
jménem své bývalé milenky Nehy Rathodové.

1331
01:41:45,666 --> 01:41:49,791
Ale o pár dní později se ukázala mrtvá.

1332
01:41:50,791 --> 01:41:53,583
Bylo to hlášeno jako nehoda.

1333
01:41:53,916 --> 01:41:55,208
A policie mu uvěřila.

1334
01:41:55,541 --> 01:41:58,541
Tento případ se musí vyšetřit.

1335
01:41:58,750 --> 01:42:03,041
A vaše čest, dokud nebudou důkazy I
odevzdaný je důkladně vyšetřen,

1336
01:42:03,125 --> 01:42:07,291
Pan Manohar Dhankar, aka Dada Bhai, by měl

1337
01:42:07,458 --> 01:42:09,916
být vyloučen ze svého politického sektoru.

1338
01:42:10,000 --> 01:42:10,916
Námitka, můj pane.

1339
01:42:11,000 --> 01:42:13,250
Dada Bhai je zástupce
lidí.

1340
01:42:13,333 --> 01:42:14,750
Lidé si ho vybrali.

1341
01:42:14,875 --> 01:42:16,291
Pokud se Dada Bhai vrátí do svého sektoru,

1342
01:42:16,416 --> 01:42:21,041
jaká je záruka toho
neovlivní vyšetřování?

1343
01:42:21,125 --> 01:42:23,250
-Námitka, můj pane.
-Nebo se nepokusí zastrašit svědka.

1344
01:42:23,333 --> 01:42:24,250
Námitka, můj pane.

1345
01:42:24,333 --> 01:42:25,708
Manipulovat s důkazy?

1346
01:42:25,791 --> 01:42:28,791
-Namítám, můj pane.
-Přestaňte neustále namítat.

1347
01:42:28,875 --> 01:42:30,791
-Jsem otrávený.
-Dodržujte disciplínu, prosím.

1348
01:42:31,041 --> 01:42:32,500
Promiň, můj pane.

1349
01:42:32,833 --> 01:42:38,875
Přezkoumání předložených důkazů
u soudu a jeho mocné postavení,

1350
01:42:39,000 --> 01:42:43,875
soud nařídí Manohar Dhankar
aka Dada Bhai, aby se držel dál od Bhoje.

1351
01:42:44,666 --> 01:42:48,916
A také dává příkazy k formování
vyšetřovací komise

1352
01:42:49,000 --> 01:42:52,625
pod vedením
penzionovaného důstojníka IPS pana Goenky.

1353
01:43:07,708 --> 01:43:09,375
Neplaťte advokátovi znovu v hotovosti.

1354
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
Nebo budete čelit dalšímu nájezdu.

1355
01:43:14,625 --> 01:43:17,375
Tak tohle byla hra pro tebe
hráli na očích.

1356
01:43:18,166 --> 01:43:20,625
Dal jsi mi tip. Přistát.

1357
01:43:21,750 --> 01:43:24,166
Dnes jsem to použil jako zbraň
proti vám.

1358
01:43:25,125 --> 01:43:26,916
Ale můj další tip byl plýtvání.

1359
01:43:28,000 --> 01:43:29,083
Poslední varování.

1360
01:43:30,958 --> 01:43:32,875
Všechno se to děje před vašima očima.

1361
01:43:57,708 --> 01:43:58,625
Vstát.

1362
01:43:59,833 --> 01:44:01,583
Můj pane, jakmile jsem to zjistil

1363
01:44:01,791 --> 01:44:04,375
na kterou má být vaše petice převedena
Bhoj bude slyšen u Nejvyššího soudu,

1364
01:44:04,541 --> 01:44:05,708
Přiběhl jsem.

1365
01:44:05,791 --> 01:44:08,666
Čelím obrovskému tlaku
shora, pane. co dělat?

1366
01:44:08,875 --> 01:44:10,708
Máme rozkaz provést razie
po celém Bhoji.

1367
01:44:10,958 --> 01:44:13,291
Chci jen říct…

1368
01:44:14,250 --> 01:44:17,041
buď mi řekni, kde jsi se schoval
všechno.

1369
01:44:17,708 --> 01:44:19,458
Takže nebudu opakovat stejnou chybu.

1370
01:44:20,291 --> 01:44:22,166
Nebo pokud to nechcete prozradit,

1371
01:44:22,250 --> 01:44:25,333
pak jej přesuňte na jiné místo.

1372
01:44:27,208 --> 01:44:29,541
Můj pane, teď není čas
aby mi věnoval naštvaný pohled.

1373
01:44:29,666 --> 01:44:32,916
Pokud vrchní soud popírá
znovu vstupujete do Bhoj…

1374
01:44:33,750 --> 01:44:36,958
Vaše věci by měly být v bezpečí.

1375
01:44:38,791 --> 01:44:40,708
Chci jen splnit svou povinnost.

1376
01:44:46,000 --> 01:44:46,958
Padesát akrů.

1377
01:44:47,958 --> 01:44:48,916
Sto akrů.

1378
01:44:49,750 --> 01:44:50,916
Sto padesát akrů.

1379
01:44:51,791 --> 01:44:52,750
Dvě stě akrů.

1380
01:44:54,166 --> 01:44:55,250
Dvě stě padesát akrů.

1381
01:44:55,875 --> 01:44:58,708
Všechna země, kterou chcete, bude vaše.

1382
01:44:59,250 --> 01:45:03,083
Vaším úkolem je zajistit mi zákaz
v Bhoj je zvednut.

1383
01:45:04,708 --> 01:45:06,583
Dvě stě padesát akrů
by mělo být v pořádku.

1384
01:45:10,708 --> 01:45:13,208
Dostali jsme obrovské částky
hotovost v Dillí související s Dada Bhai

1385
01:45:13,291 --> 01:45:14,875
že je oddělení vyčerpané
počítání.

1386
01:45:15,833 --> 01:45:17,541
Všechny důkazy tam jsou.
Podívejte se.

1387
01:45:18,625 --> 01:45:21,208
Peníze se perou pomocí
hotel a resort podnikání.

1388
01:45:21,583 --> 01:45:24,458
Peníze přicházejí nelegálně
přefakturace nadace.

1389
01:45:25,166 --> 01:45:26,125
Všechno to máme pod kontrolou.

1390
01:45:26,541 --> 01:45:29,458
Ale Amay se ještě nemohla zmocnit zlata.

1391
01:45:31,500 --> 01:45:33,041
Zruš mé pozastavení,

1392
01:45:33,791 --> 01:45:35,166
a já pro tebe získám zlato.

1393
01:45:35,750 --> 01:45:36,791
A také to dokázat

1394
01:45:37,458 --> 01:45:40,125
Dada Bhai se vyhýbal placení daní
více než 500 milionů korun.

1395
01:45:41,541 --> 01:45:43,458
A co když to nemůžete dokázat?

1396
01:45:46,833 --> 01:45:48,458
Pak to bude poslední nájezd
mé kariéry.

1397
01:46:01,833 --> 01:46:02,750
Jeden.

1398
01:46:04,500 --> 01:46:05,833
Teď se můžu vrátit do Bhoje.

1399
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
<i>Mám pobyt na vyhnanství.</i>

1400
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Jeden i pro mě.

1401
01:46:11,250 --> 01:46:12,708
Moje pozastavení bylo zrušeno.

1402
01:46:13,833 --> 01:46:16,125
Tentokrát je to remíza, bývalý komisaři.

1403
01:46:17,458 --> 01:46:20,041
Ale odpočítávání nikdy nekončí na jedné.

1404
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
Máte pravdu.

1405
01:46:22,208 --> 01:46:24,041
Automaticky se zastaví
když se dostanete na nulu.

1406
01:46:24,791 --> 01:46:25,958
Dost výhrůžek.

1407
01:46:27,541 --> 01:46:28,541
Kdo udeří první

1408
01:46:29,500 --> 01:46:31,250
také ukončí odpočítávání.

1409
01:46:47,541 --> 01:46:48,541
pane,

1410
01:46:49,583 --> 01:46:54,791
předstíral, jako by byl
zlatý medailista v korupci.

1411
01:46:58,250 --> 01:46:59,250
Mám jim to říct, Lallane?

1412
01:47:02,666 --> 01:47:03,875
Pojďme jim to ukázat, pane.

1413
01:47:05,750 --> 01:47:08,791
Chcete-li pokračovat v této bitvě,
budeš potřebovat někoho jako jsi ty.

1414
01:47:10,291 --> 01:47:11,708
-Upřímný.
-Ne upřímný, pane.

1415
01:47:13,416 --> 01:47:14,291
<i>Nečestné.</i>

1416
01:47:14,791 --> 01:47:15,708
kdo?

1417
01:47:16,041 --> 01:47:17,041
Lallan Sudhir.

1418
01:47:17,333 --> 01:47:19,166
<i>Čelím ohromnému</i>
<i>tlak shora</i>

1419
01:47:19,250 --> 01:47:20,791
provádět nájezdy po celém Bhoji.

1420
01:47:20,875 --> 01:47:22,541
Nebo pokud to nechcete prozradit,

1421
01:47:22,625 --> 01:47:25,250
pak jej přesuňte na jiné místo.

1422
01:47:45,041 --> 01:47:48,041
<i>Ano, pane.</i>
<i>Řekl jsi mi, abych hodil návnadu,</i>

1423
01:47:48,125 --> 01:47:51,833
<i>a Dada Bhai tomu propadl.</i>

1424
01:47:52,125 --> 01:47:54,916
Posouvá vše, co má
do nově otevřeného hotelu.

1425
01:48:00,083 --> 01:48:01,000
pane…

1426
01:48:02,083 --> 01:48:04,333
točí se mi hlava.

1427
01:48:04,541 --> 01:48:08,041
Ne, ne, paní Geeta, tohle je
není čas nechat se točit hlavou.

1428
01:48:08,375 --> 01:48:10,708
Ještě musíme dokončit sirův 75. nájezd.

1429
01:48:13,958 --> 01:48:15,041
Pane, vaše pití.

1430
01:48:16,916 --> 01:48:21,208
Tento hotel je lepší, než jsem slyšel.

1431
01:48:22,083 --> 01:48:23,000
Kdy se to otevřelo, synu?

1432
01:48:23,125 --> 01:48:25,000
Asi před měsícem, pane.

1433
01:48:27,500 --> 01:48:29,083
Hřmí.

1434
01:48:30,875 --> 01:48:33,875
Ne, pane.
Nejsou žádné mraky ani hromy.

1435
01:48:34,416 --> 01:48:36,750
Není to hukot mraků
nebo hrom, synu.

1436
01:48:37,666 --> 01:48:42,000
Je to řev spravedlnosti.

1437
01:49:05,166 --> 01:49:07,458
Pospěšte si. Pojď.

1438
01:49:22,875 --> 01:49:23,833
Počkejte chvíli.

1439
01:49:24,458 --> 01:49:25,333
kdo jsi?

1440
01:49:27,083 --> 01:49:28,416
Oddělení daně z příjmu.

1441
01:49:29,125 --> 01:49:30,125
Tohle je nálet na hotel.

1442
01:49:30,916 --> 01:49:31,875
Nálet?

1443
01:49:33,375 --> 01:49:35,625
Obnova bude provedena z
tento hotel, to vám garantuji.

1444
01:49:36,666 --> 01:49:40,041
Kde a jak brzy, záleží na našich schopnostech.

1445
01:49:40,333 --> 01:49:43,083
Než dostane Dada Bhai upozornění,
pojďme to dokončit.

1446
01:49:43,500 --> 01:49:44,583
-Ano, pane.
-Ano, pane.

1447
01:50:06,875 --> 01:50:07,791
Jsi tady?

1448
01:50:08,500 --> 01:50:09,833
Dostali jste také tip?

1449
01:50:11,166 --> 01:50:17,208
Vidíte, vypráví jeden daňový podvodník
jinému, Patnaikovi.

1450
01:50:17,958 --> 01:50:19,166
A další věc.

1451
01:50:19,666 --> 01:50:21,583
Když jsi všechno ztratil,

1452
01:50:22,291 --> 01:50:25,791
je zábavné sledovat něčí pád.

1453
01:50:26,708 --> 01:50:28,666
No, to je konec mého podmínečného propuštění.

1454
01:50:29,333 --> 01:50:31,541
Čas na poslední dějství.

1455
01:50:31,958 --> 01:50:32,916
Jdeme.

1456
01:50:33,541 --> 01:50:34,500
Pojďte se mnou.

1457
01:50:34,583 --> 01:50:37,541
Poslední věc, kterou je třeba si dát pozor
před nástupem do vězení.

1458
01:50:37,708 --> 01:50:38,833
Pane, manažere.

1459
01:50:39,708 --> 01:50:41,958
Otázka, kterou vznesl Dada Bhai

1460
01:50:42,208 --> 01:50:45,000
nepředstavuje vládnoucí ani opozice.

1461
01:50:46,041 --> 01:50:48,750
Všichni víme, že dochází ke korupci,

1462
01:50:48,958 --> 01:50:55,541
a vždy jsme vychovali
otázky v tomto shromáždění i mimo něj.

1463
01:50:57,958 --> 01:50:58,875
Ahoj.

1464
01:51:00,083 --> 01:51:01,041
Ahoj.

1465
01:51:04,666 --> 01:51:07,000
Ale ubytovali jsme se před hodinou.

1466
01:51:07,083 --> 01:51:09,000
-Informoval jsi všechny hosty?
-Udělal jsem.

1467
01:51:09,083 --> 01:51:10,500
Pane, někteří hosté
nevycházejí.

1468
01:51:10,958 --> 01:51:12,666
-Zkoušel jsi správně?
-Ano.

1469
01:51:12,750 --> 01:51:13,708
Požární alarm.

1470
01:51:28,125 --> 01:51:29,166
Jsou tady všichni hosté?

1471
01:51:29,541 --> 01:51:30,458
Ano, pane.

1472
01:51:30,541 --> 01:51:32,375
Kam jdeš, pane?
Nic tam není, pane.

1473
01:51:32,500 --> 01:51:33,583
-Pojď sem.
-Pohyb.

1474
01:51:34,333 --> 01:51:36,625
Jsme tu oficiálně.
Starejte se o své věci.

1475
01:51:41,416 --> 01:51:42,375
Otevřete to.

1476
01:51:48,833 --> 01:51:49,791
Spíž.

1477
01:51:56,083 --> 01:51:57,083
Natrhejte ještě.

1478
01:52:00,375 --> 01:52:02,041
-Zmocnit se všeho.
-Dobře, pane.

1479
01:52:09,666 --> 01:52:10,875
Je ze zlata.

1480
01:52:11,041 --> 01:52:12,166
Zlato!

1481
01:52:13,083 --> 01:52:14,500
-Co je ze zlata?
-Tento.

1482
01:52:25,166 --> 01:52:29,375
<i>Černá! Černý! Černý! Černý! Černá!</i>

1483
01:52:30,000 --> 01:52:35,166
<i>Černá! Černý! Černý! Černý! Černá!</i>

1484
01:52:35,541 --> 01:52:38,125
Pane, všechny kohoutky na tohle
podlahy jsou vyrobeny z čistého zlata.

1485
01:52:38,500 --> 01:52:40,416
Proto tam jsou
žádní hosté na tomto patře, pane.

1486
01:52:41,666 --> 01:52:42,541
Chopte se toho.

1487
01:52:50,916 --> 01:52:51,875
co je za tím?

1488
01:52:52,333 --> 01:52:54,750
To je prádelna, pane.

1489
01:52:57,375 --> 01:52:58,791
Proč prádelna nemá dveře?

1490
01:53:01,291 --> 01:53:04,666
Na co zíráte, paní Geeto?

1491
01:53:05,500 --> 01:53:08,083
Pokud chcete udělat dojem, pane Amay,
pak zbořte zeď.

1492
01:53:12,458 --> 01:53:13,416
Pane.

1493
01:53:30,750 --> 01:53:34,375
<i>Všechny triky v rukávu</i>
<i>Neváhejte</i>

1494
01:53:34,458 --> 01:53:38,208
<i>Ty jsi ta rána</i>
<i>Země krvácí</i>

1495
01:53:38,333 --> 01:53:41,958
<i>Všechny triky v rukávu</i>
<i>Neváhejte</i>

1496
01:53:42,041 --> 01:53:45,875
<i>Ty jsi ta rána</i>
<i>Země krvácí</i>

1497
01:53:47,875 --> 01:53:52,500
Pohled na tohle všechno mě dělá
pocit, že poctivost není nejlepší politikou.

1498
01:53:54,083 --> 01:54:01,000
<i>Černá! Černý! Černý! Černý! Černá!</i>

1499
01:54:01,541 --> 01:54:06,708
<i>Černá! Černý! Černý! Černý! Černá!</i>

1500
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
<i>Podívejte, CM, Dada Bhai je potápějící se loď.</i>

1501
01:54:14,000 --> 01:54:15,375
Neplujte na něm.

1502
01:54:16,041 --> 01:54:20,416
Do západu slunce Patnaik tuto loď utopí.

1503
01:54:21,041 --> 01:54:25,666
Takže, zatímco Patnaik legálně
vykopává své bohatství,

1504
01:54:25,791 --> 01:54:28,500
nezákonně kradete jeho MLA?

1505
01:54:36,375 --> 01:54:37,291
CM pane.

1506
01:54:38,291 --> 01:54:39,333
Zastavte nájezd…

1507
01:54:40,333 --> 01:54:41,708
nebo polib svou vládu na rozloučenou.

1508
01:54:42,625 --> 01:54:43,625
co mám říct?

1509
01:54:44,125 --> 01:54:45,083
Vyhrožuje mi.

1510
01:54:45,291 --> 01:54:46,958
Centrum tuto záležitost řídí.

1511
01:54:47,458 --> 01:54:49,000
Centrum tuto záležitost řídí.

1512
01:54:49,208 --> 01:54:51,250
nemám moc.

1513
01:54:51,375 --> 01:54:53,000
nemám moc.

1514
01:54:58,458 --> 01:54:59,791
<i>Další dobrá zpráva.</i>

1515
01:55:00,416 --> 01:55:04,958
Postavy Dada Bhai's
MLA byly levnější než jeho image.

1516
01:55:05,625 --> 01:55:06,750
Koupil jsem je.

1517
01:55:07,500 --> 01:55:10,250
Přiveď je, Bajaji.
Přiveďte je dovnitř.

1518
01:55:11,791 --> 01:55:13,958
Pojďte dál.

1519
01:55:14,583 --> 01:55:16,583
-Vítejte.
-Zdravím.

1520
01:55:17,666 --> 01:55:21,541
Gratuluji k sestavení vlády
s plnou většinou, CM.

1521
01:55:21,625 --> 01:55:23,583
Tauji, jsi úžasný.

1522
01:55:24,250 --> 01:55:26,041
Řekni mi něco, co nevím.

1523
01:55:26,541 --> 01:55:28,791
Bajaji, jaké jsou zprávy z hotelu?

1524
01:55:29,375 --> 01:55:32,000
Váš rekord 420 milionů byl překonán.

1525
01:55:32,750 --> 01:55:35,541
Ukázalo se, že je to Dada Bhai
větší špinavá koule než já.

1526
01:55:35,833 --> 01:55:38,958
Proto se stal významným ministrem,
zatímco jste zůstal poslancem.

1527
01:55:43,750 --> 01:55:46,541
Nyní prominentní ministryně
zavolá premiéra.

1528
01:55:46,875 --> 01:55:47,875
jak to víš

1529
01:55:49,708 --> 01:55:51,291
Mám osobní zkušenost.

1530
01:55:52,875 --> 01:55:55,791
PREMIÉR

1531
01:56:35,583 --> 01:56:39,166
Pane, je tu také vaše Bakaya
v sejfu Dada Bhaie.

1532
01:56:50,625 --> 01:56:53,583
Kamaráde, myslel jsem, že se ukážeš
za dva dny.

1533
01:56:55,791 --> 01:56:56,791
Ale vzal jsi čtyři.

1534
01:56:57,708 --> 01:56:58,666
Ale to je v pořádku.

1535
01:57:00,166 --> 01:57:01,083
Promiňte, pane.

1536
01:57:06,750 --> 01:57:09,208
-Ať žije!
-Dada Bhai.

1537
01:57:09,291 --> 01:57:11,541
-Ať žije!
-Dada Bhai.

1538
01:57:11,625 --> 01:57:14,000
-Ať žije!
-Dada Bhai.

1539
01:57:14,083 --> 01:57:16,208
-Ať žije!
-Dada Bhai.

1540
01:57:16,333 --> 01:57:18,583
-Ať žije!
-Dada Bhai.

1541
01:57:18,666 --> 01:57:21,125
-Ať žije!
-Dada Bhai.

1542
01:57:21,208 --> 01:57:23,458
-Ať žije!
-Dada Bhai.

1543
01:57:23,541 --> 01:57:25,958
-Ať žije!
-Dada Bhai.

1544
01:57:28,083 --> 01:57:33,000
-Ať žije!
-Dada Bhai.

1545
01:57:35,500 --> 01:57:40,000
{\an8}-Ať žije!
-Dada Bhai.

1546
01:57:59,750 --> 01:58:01,625
Pane, veřejnost se chystá
vstoupit do hotelu.

1547
01:58:01,708 --> 01:58:03,500
Musíme ven
okamžitě odtud, pane.

1548
01:58:47,625 --> 01:58:50,041
Nenechte jediného úředníka daně z příjmu
uniknout!

1549
01:59:11,541 --> 01:59:12,916
Ztratil jsi rozum?

1550
01:59:14,750 --> 01:59:16,458
On není ani ženatý?

1551
01:59:17,916 --> 01:59:20,916
Nestydíš se?
mluvit takhle o mém synovi?

1552
01:59:29,583 --> 01:59:33,750
Odvaha, kterou to u dívek vyžaduje
slušné rodiny takhle lhát…

1553
01:59:37,333 --> 01:59:38,500
vám není neznámý.

1554
01:59:43,125 --> 01:59:44,125
madam--

1555
01:59:46,875 --> 01:59:48,125
lžeš!

1556
01:59:48,708 --> 01:59:52,125
lžeš. Všichni lžete.

1557
01:59:53,166 --> 01:59:55,125
lžeš.

1558
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
kolik to je?

1559
02:00:10,375 --> 02:00:12,750
Nepoužil jste žádné nečestné prostředky
abyste se ke mně dostali, pane komisaři.

1560
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Je to přímý nájezd.

1561
02:00:17,875 --> 02:00:18,791
Podívej se za sebe.

1562
02:00:26,625 --> 02:00:28,291
Můj oblíbený zkorumpovaný důstojník.

1563
02:00:29,500 --> 02:00:31,125
Už čelíte obvinění
za podvod s pozemky.

1564
02:00:32,166 --> 02:00:33,333
A taky jsem našel peníze.

1565
02:00:34,583 --> 02:00:38,125
Jediné, co zbývá najít, je zlato
a dokumenty skořápkovým společnostem.

1566
02:00:38,583 --> 02:00:39,500
Řekl jsem ti…

1567
02:00:40,708 --> 02:00:41,875
dav tě zabije.

1568
02:00:42,833 --> 02:00:44,500
Když zákon selže,

1569
02:00:45,541 --> 02:00:47,583
Vydávám svůj vlastní verdikt u svého soudu.

1570
02:01:37,916 --> 02:01:40,166
Pane, situace se zlepšuje
mimo kontrolu.

1571
02:01:40,583 --> 02:01:41,875
Musíme jednat.

1572
02:01:42,125 --> 02:01:43,041
Musíme střílet.

1573
02:01:56,875 --> 02:01:59,958
-Pane…
-Přestaň. Nic se nestane.

1574
02:02:00,166 --> 02:02:01,833
Postarej se o něj. Dej mu trochu vody.

1575
02:02:16,541 --> 02:02:17,541
To byla tvá slova…

1576
02:02:18,541 --> 02:02:20,833
„Když se podívám na všechny ty peníze, upřímnost
nevypadá jako nejlepší politika."

1577
02:02:21,875 --> 02:02:24,791
Pane, děláte špatný vtip
ve špatnou dobu.

1578
02:02:25,791 --> 02:02:27,250
To je zlaté pravidlo oddělení.

1579
02:02:29,041 --> 02:02:30,500
Peníze lidí by se jim měly vrátit.

1580
02:02:32,083 --> 02:02:33,083
Nerozuměl jsem, pane.

1581
02:03:04,666 --> 02:03:06,208
Peníze!

1582
02:03:08,541 --> 02:03:09,541
Hej!

1583
02:03:11,166 --> 02:03:13,791
Peníze!

1584
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
<i>Jedna!</i>

1585
02:03:17,375 --> 02:03:18,333
<i>Dva!</i>

1586
02:03:19,041 --> 02:03:20,083
<i>Tři!</i>

1587
02:03:20,916 --> 02:03:21,875
<i>Čtyři!</i>

1588
02:03:22,666 --> 02:03:23,666
<i>Pět!</i>

1589
02:03:24,458 --> 02:03:25,416
<i>Šest!</i>

1590
02:03:26,166 --> 02:03:29,625
<i>Sedm, osm, devět, deset</i>

1591
02:03:30,166 --> 02:03:31,583
<i>Peníze!</i>

1592
02:03:31,916 --> 02:03:33,375
<i>Co jsou peníze?</i>

1593
02:03:33,708 --> 02:03:35,125
<i>Nic není jako peníze</i>

1594
02:03:35,500 --> 02:03:36,833
<i>Jako peníze</i>

1595
02:03:37,250 --> 02:03:38,833
<i>Více peněz, více problémů</i>

1596
02:03:39,041 --> 02:03:40,458
<i>Žádné peníze, větší potíže</i>

1597
02:03:40,541 --> 02:03:42,250
<i>Více peněz, více problémů</i>
<i>Žádné peníze, větší problém</i>

1598
02:03:42,333 --> 02:03:44,458
<i>Sedm, osm, devět, deset</i>
<i>Jedna!</i>

1599
02:03:44,541 --> 02:03:46,208
<i>-Peníze!</i>
<i>-Dva!</i>

1600
02:03:46,291 --> 02:03:47,625
<i>Co jsou peníze?</i>

1601
02:03:47,708 --> 02:03:49,375
<i>-Tři!</i>
<i>-Nic není jako peníze</i>

1602
02:03:49,458 --> 02:03:51,166
<i>-Čtyři!</i>
<i>-Jako peníze</i>

1603
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
<i>-Pět!</i>
<i>-Více peněz, více problémů</i>

1604
02:03:53,083 --> 02:03:54,791
<i>-Šest!</i>
<i>-Žádné peníze, větší potíže</i>

1605
02:03:54,875 --> 02:03:56,583
<i>Více peněz, více problémů</i>
<i>Žádné peníze, větší problém</i>

1606
02:03:56,666 --> 02:03:58,375
<i>Sedm, osm, devět, deset</i>

1607
02:04:08,166 --> 02:04:11,625
Darebáci, zapomeňte na peníze
a zastavit ty důstojníky.

1608
02:04:16,375 --> 02:04:19,958
<i>Ať už je to láska nebo náklonnost</i>

1609
02:04:20,125 --> 02:04:23,375
<i>Ať už je to přítel nebo přátelství</i>

1610
02:04:23,750 --> 02:04:28,250
<i>Nahlédl jsem do srdce…</i>

1611
02:04:28,333 --> 02:04:30,708
Jedno konečné umístění a
jednu práci, kterou je třeba udělat.

1612
02:04:31,000 --> 02:04:35,791
<i>Vysoká nebo nízká, dovnitř nebo ven, blízko nebo široká</i>
<i>Všude je to stejný příběh</i>

1613
02:04:35,875 --> 02:04:38,208
<i>Peníze!</i>

1614
02:04:38,291 --> 02:04:40,083
<i>Peníze!</i>

1615
02:04:42,500 --> 02:04:43,833
<i>Peníze!</i>

1616
02:04:44,125 --> 02:04:45,500
<i>Co jsou peníze?</i>

1617
02:04:45,958 --> 02:04:47,375
<i>Nic není jako peníze</i>

1618
02:04:47,708 --> 02:04:49,166
<i>Jako peníze</i>

1619
02:04:49,541 --> 02:04:51,041
<i>Více peněz, více problémů</i>

1620
02:04:51,291 --> 02:04:52,708
<i>Žádné peníze, větší problémy</i>

1621
02:04:52,791 --> 02:04:54,458
<i>Více peněz, více problémů</i>
<i>Žádné peníze, větší problém</i>

1622
02:04:54,541 --> 02:04:56,166
<i>Sedm, osm, devět, deset</i>

1623
02:05:13,791 --> 02:05:16,083
Mohu soudit z vaší tváře
že všechno víš.

1624
02:05:16,166 --> 02:05:18,750
Řekněte nám to hned, nebo vám bude také účtován poplatek.

1625
02:05:19,250 --> 02:05:20,583
Proč jim to neřekneš?

1626
02:05:20,750 --> 02:05:22,291
Když jim to neřekneš, tak já.

1627
02:05:23,375 --> 02:05:24,375
Tak proč nám to neřekneš?

1628
02:05:24,458 --> 02:05:26,250
-Ano, budu.
-Ale kdy?

1629
02:05:26,333 --> 02:05:27,333
Říkám ti to hned.

1630
02:05:27,416 --> 02:05:28,375
Už to řekni.

1631
02:05:57,750 --> 02:05:58,750
<i>Jedna!</i>

1632
02:05:59,541 --> 02:06:00,541
<i>Dva!</i>

1633
02:06:01,416 --> 02:06:02,333
<i>Tři!</i>

1634
02:06:03,208 --> 02:06:04,166
<i>Čtyři!</i>

1635
02:06:04,916 --> 02:06:05,875
<i>Pět!</i>

1636
02:06:06,791 --> 02:06:07,666
<i>Šest!</i>

1637
02:06:08,583 --> 02:06:12,041
<i>Sedm, osm, devět, deset</i>

1638
02:06:12,541 --> 02:06:14,041
<i>Peníze!</i>

1639
02:06:14,333 --> 02:06:15,791
<i>Co jsou peníze?</i>

1640
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
<i>Nic není jako peníze</i>

1641
02:06:18,000 --> 02:06:19,416
<i>Jako peníze</i>

1642
02:06:19,750 --> 02:06:21,291
<i>Více peněz, více problémů</i>

1643
02:06:21,583 --> 02:06:22,958
<i>Žádné peníze, větší problémy</i>

1644
02:06:23,041 --> 02:06:24,750
<i>Více peněz, více problémů</i>
<i>Žádné peníze, větší problém</i>

1645
02:06:24,833 --> 02:06:26,708
<i>Sedm, osm, devět, deset</i>

1646
02:07:06,416 --> 02:07:07,916
Našel jsem i poslední aktivum.

1647
02:07:08,916 --> 02:07:09,833
Zlato.

1648
02:07:19,291 --> 02:07:20,625
Rozdrťte tyto darebáky!

1649
02:08:19,375 --> 02:08:21,916
Než podniknete jakoukoli akci,
slyšet pravdu od svých sester.

1650
02:08:22,708 --> 02:08:24,916
Použil tvůj Dada Bhai
fyzicky je zneužít.

1651
02:09:18,583 --> 02:09:19,541
Matka!

1652
02:09:29,708 --> 02:09:30,666
Matka!

1653
02:09:34,625 --> 02:09:35,666
Ne, matko.

1654
02:09:39,166 --> 02:09:40,958
Patří na hlavu
toho, kdo je vinen.

1655
02:09:42,208 --> 02:09:43,125
Ne tvoje, matko.

1656
02:09:44,500 --> 02:09:45,416
To je moje.

1657
02:09:49,000 --> 02:09:50,041
Odpusť mi, matko.

1658
02:09:51,416 --> 02:09:54,916
Odpusť mi, matko.

1659
02:09:56,083 --> 02:10:02,541
Urazil jsi mou výchovu
a lidskou lásku.

1660
02:10:05,708 --> 02:10:09,583
A nelze vám to odpustit.

1661
02:10:22,833 --> 02:10:25,125
Odpusť mi, matko.

1662
02:10:26,250 --> 02:10:28,958
Odpusť mi, matko.

1663
02:10:29,833 --> 02:10:31,583
Odpusť mi, matko.

1664
02:10:41,041 --> 02:10:42,666
Zradil nás.

1665
02:10:43,083 --> 02:10:45,583
Vykořisťoval naše ženy.

1666
02:10:45,666 --> 02:10:47,708
Uctívali jsme ho jako Boha, ale
ukázalo se, že je to monstrum.

1667
02:10:47,791 --> 02:10:51,000
-Zabijte ho!
-Zastávka!

1668
02:10:55,041 --> 02:10:56,083
Porušil zákon.

1669
02:10:57,791 --> 02:10:59,291
To neznamená, že byste měli také.

1670
02:11:03,833 --> 02:11:04,791
Toto je země lorda Rama.

1671
02:11:06,625 --> 02:11:09,750
Žádný Ravan nebo Dushasan
nikdy unikne trestu.

1672
02:11:31,708 --> 02:11:33,708
Dodržel jsi slovo.

1673
02:11:36,708 --> 02:11:38,000
Zbývá udělat ještě jednu věc.

1674
02:11:43,541 --> 02:11:45,458
Jak jsi mě našel?

1675
02:11:47,291 --> 02:11:48,708
Mám talent na hledání věcí.

1676
02:11:51,291 --> 02:11:52,583
Ale proč sis vybral mě?

1677
02:11:58,791 --> 02:12:01,000
Neha byla moje vnučka.

1678
02:12:02,000 --> 02:12:04,208
Všichni byli bezmocní.

1679
02:12:05,083 --> 02:12:07,958
Všichni se Dada báli.

1680
02:12:08,791 --> 02:12:12,625
Když jsem tě viděl vstát
k davu beze strachu...

1681
02:12:15,291 --> 02:12:18,000
jediné, na co jsem myslel, byla moje vnučka.

1682
02:12:18,875 --> 02:12:20,208
A to jméno jsem si zapsal.

1683
02:12:22,291 --> 02:12:25,000
Děkuji mnohokrát, synu.

1684
02:12:25,208 --> 02:12:26,958
-Děkuju.
-Ne, strýčku.

1685
02:12:28,750 --> 02:12:30,250
Měl bych ti poděkovat.

1686
02:12:33,125 --> 02:12:34,833
Byl jsi to ty, kdo mi ukázal cestu

1687
02:12:35,875 --> 02:12:37,083
chytit Dada Bhai.

1688
02:12:41,291 --> 02:12:43,291
Synu, zaplatím účet.

1689
02:12:45,125 --> 02:12:47,291
Strýčku, jsem čestný člověk.

1690
02:12:48,458 --> 02:12:49,791
Ani čaj zdarma nepiju.

1691
02:12:51,458 --> 02:12:53,666
Tohle je od Nehy.

1692
02:13:27,375 --> 02:13:31,375
Dostal jsi se dovnitř, ale jak na to
plánuješ vypadnout?